북한의 문화어와 남한의 표준어에는 발음은 같지만 뜻이 다른 동음이의어가 많이 있다.분단 이전에는 원래 같은 쓰임이었지만 서로 다른 체제 속에서 살아오는 동안 정치적 목적에 따라 변질된 경우가 대부분이다.
가장 대표적인 예가 ‘동무’라는 단어다.남한에서는 ‘늘 친하게 어울리는 친구나 벗’이라는 뜻으로 쓰이지만 북한에서는 ‘노동계급의 혁명위업을 달성하기 위해 혁명대오에서 함께 싸우는 사람’을 가리킨다.따라서 북한에서 말하는 ‘동무’라는 표현은 우리에게 낯설게 느껴질 수밖에 없다.또 우리말에 ‘일꾼’이라는 단어는 대개 ‘삯을 받고 육체노동을 하는 사람’으로 쓰이지만 북한에서는 ‘일군’으로 표기하고 일정한 분야를 책임진 지휘자나 일정한 부분에서 사업하는 사람의 총칭으로 쓰고 있다.
간부라는 단어 역시 우리말에서는 ‘어떤 단체나 조직의 수뇌부의 일원’이라는 뜻으로 사용하지만 북측은 ‘당의 골간역량이며 당정책을 조직 집행하는 혁명의 지위성원이며 대중의 교양자’로 풀이한다.아울러 ‘교시(敎示)’라는 단어는 남한에서 ‘가르쳐 보인다’는 뜻이지만 북한은 ‘김일성 주석이 밝혀준 혁명과 건설에 강력한 지침이 되는 가르침’으로 이해하고 있다.
북한말 우리말-동음이의어
