 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 214252334 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [말글찻집] 씨끝 부려쓰기 /최인호
|
홑월 또는 말마디를 이어주면서 앞말이 뒷말을 세워주는 구실(까닭·원인·이유 끌어대기)을 하는 말이 있다. 앞뒷말을 이어준다고 하여 이음씨끝(연결어미)이라 한다. 월은 보통 임자말과 풀이말이 어울려 만들어지는데, 그 어울림이 한 차례로 끝나는 말(홑월)이 있고, 두 번 넘게 어울리는 말(겹월)이 있다.
“난 미국이 싫다.”
이 말만으로도 독립적인 뜻을 나타내긴 한다. 그러나 듣는이는 대뜸 “왜 싫으냐?”는 궁금증이 생기게 된다. 이에 “다른 나라를 제 마음대로 하려 드니까”란 대답이 나왔다고 치자. 이로써 서로 말을 한마디씩 주고받은 셈이 된다.
그런데 특별한 때가 아니면 이처럼 주고받지 않고 둘을 아울러 한마디로 쓴다.
“딴나라까지 제 마음대로 하려 드니까 (난) 미국이 싫다”처럼.
여기서 이음씨끝은 ‘마음대로 하려 드니까’ 가운데 ‘드니까’의 ‘니까’다. 이는 때에 따라 다른 씨끝으로 바꿔 쓸 수 있다. 곧, ‘드니, 들므로, 들어서, 들기에, 들기로, 드는지라, 들매 …’ 따위 씨끝만 바꾸어 말할 수 있다는 얘기다. 끌어대는 씨끝에 따라 표현 차이가 나며, 말맛이 약간씩 다른데, 시제·인칭 등 앞뒷말의 환경에 따라 골라 쓸 여지가 적잖다. 이는 우리말 짜임의 본질적 특징으로 친다.
월을 벗어난 큰 글의 짜임은 오히려 단순하다. 앞에서 ‘싫다’고 했으므로 그 말값을 하자면 좀더 베풀어 쓸 필요가 생긴다. 딴나라를 오로지하려는 행태나 본보기를 좀더 보여주기도 하고, 때로는 좋은 점도 있을 터이므로 이도 들추는 것으로 벼리를 잡으면 ‘싫음’이 돋보일 수 있는 까닭이다.
월 안에서 까닭·원인·이유를 나타내면서 말을 이어주는 씨끝들로 △으니·으니까 △으므로·으매 △어·어서·은즉·관데· 을새 △기에·기로·길래 △은지라·는지라 △다고·라고·ㄴ(는)다고 △은만큼/으니만큼 △거늘 …들이 있다. 여기에 ‘(기) 때문에, 는/ㄴ 까닭에’를 더하는 학자들도 있는데, 이는 이음씨끝이 아니라 비슷한 구실을 하는 ‘이은말’이다. 특히 ‘기 때문에’는 요즘 숱한 씨끝을 대체할 정도로 많이 쓰는데, 강조하는 효과는 있을지언정 말의 자릿수를 늘리는데다 씨끝 활용을 억누르는 구실을 한다. 또 영어 번역투에서 흔히 쓰는 말이어서 꼭 써야 할 ‘때문’까지 헐값으로 돌리게 한다.
이음씨끝 가운데 ‘기에·기로·길래’는 이름꼴 뒷가지 ‘기’에 토 ‘로·에’ 또는 변이형 ‘ㄹ래’가 녹아붙어 된 형태로 본다. ‘으므로·므로·으매’ 역시 뒷가지 ‘음·ㅁ’에 토 ‘로’ ‘애’가 녹아붙어 된 것으로 본다. ‘길래’는 입말에서, ‘기에·으므로’는 글말에 흔히 보이는 경향이 있으나 그 경계는 허술하다.
“그러니까·그러니·그러므로·그래서·그러느라고·그러기에·그러길래 …”들은 인과관계가 있는 겹월을 둘로 나눴을 때 뒷말 앞에 두어 앞엣말을 근거로 뒷엣말이 마땅함을 보여주는 말들이다.
어른들이 자연스럽고 능숙하게 이런 말을 쓰면 아이들도 절로 쓰임을 알고 익혀 쓸 터인데, 어른들조차 씨끝들을 부려 쓰려는 생각이 짧고, 다른 말로 대체해 쓰는 경향까지 보인다. 다양하고 고유한 씨끝이나 그 활용 방식을 잊어간다는 얘긴데, 이는 우리말 쓰임을 가난하게 하는 불길한 조짐으로 보인다.
학교현장 글쓰기 교육에서 씨끝 활용 연습을 되우 할 필요가 여기서 생긴다.
최인호/한겨레말글연구소장
2007/01/25 한겨레
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
