뉴욕엔 한국인들이 많다. 자연히 이들 사이에서 한국식 표현이 영어와 결합돼 통용되는 빈도가 높다. 영어로 설명하기 어려운 내용을 이해하기 쉽도록 특정 단어를 한국어 버전으로 바꾼 것이 대부분이다.
예를 들어 한인 밀집지역인 퀸스에 가면 우드사이드(Woodside).서니사이드(Sun nyside)라는 동네가 있다. 한인들은 이를 한국화해 우드사이드를 호칭할 때 wood가 뜻하는 나무와 접목해 목동(木洞)이라 부르며 서니사이드는 sunny가 뜻하는 태양을 결부해 양동(陽洞)이라 부른다.
뉴욕에서 차로 두시간 가량 거리에 있는 미국 제2의 도박도시 어틀랜틱시티로 가는 길을 가르쳐줄 때도 이런 한국어식 표현이 등장한다.
뉴욕에서 육로를 통해 어틀랜틱시티로 가자면 일단 허드슨강을 건너 뉴저지주로 접어든 후 뉴저지주 턴파이크(유료고속도로)를 거쳐 가든스테이트 파크웨이라는 고속도로를 통과해야 한다.
우연히도 뉴저지 턴파이크에서 가든스테이트 파크웨이로 진입하는 출구의 번호는 11번이다. 또 가든스테이트 파크웨이 고속도로에서 어틀랜틱시티로 진입하기 위해 나가는 출구의 번호는 38번이다.
따라서 한인들은 누군가가 어틀랜틱 시티로 가는 길을 물으면 한국의 도박 `섰다` 와 결부시켜 "뉴저지 턴파이크 1땡(11번)에서 나가 가든 스테이트 파크웨이의 38광땡(38번)출구에서 나가면 어틀랜틱시티가 나와" 라는 식으로 표현한다.
블랙잭이나 룰렛이라는 미국 도박을 하러 가는 길에 한국의 도박 `섰다` 가 연상되니 한국인들은 어틀랜틱시티 가는 길을 여간해선 잊어버리지 않는다.
맨해튼의 미드타운 동쪽에 위치한 한 호텔의 이름은 이스트 게이트 호텔(East Gate Hotel)이다. 이 호텔은 한반도에너지개발기구(KEDO)문제 등으로 뉴욕을 찾는 한국인 출장자들이 즐겨 묵는 호텔이다.
한국에서 뉴욕에 거주하는 지.상사 직원들에게 이 호텔의 예약을 부탁하면 이들은 호텔 예약후 `동대문호텔 예약 완료` 라고 답신을 띄운다.
혹시 이들의 전문을 훔쳐보는 미국인 정보원들이 있다 해도 어느 호텔인지 여간해선 알 수가 없다.
맨해튼에서 한인이 흑인을 지칭할 때도 이런 식의 표현법이 등장한다.
`깜둥이` 하면 이제 뉴욕 흑인들은 흑인을 비하하는 내용인 줄 다 안다. 그래서 한인들은 한국의 동네이름인 흑석동과 결합시켜 흑인들을 `흑석동` 이라고 부른다.
흑석동이 흑색과 발음이 비슷해 `흑석동=흑인` 이라는 새로운 뜻의 용어(?)가 탄생한 것이다. 뉴욕은 한국에서 파견 나온 지상사의 주재원들이 미국내에서 가장 많이 사는 곳이다.
`주재원` 으로 나왔다가 개인적인 사정 등으로 인해 이곳에 주저앉은 사람들이 `주저원` 으로 호칭되는 것도 뉴욕의 재미있는 표현 중 하나다.
[뉴욕 이야기] 한인만의 은어
