| |
|
 방송 3사 부적합한 자막 남발 여전
|
방송위원회(위원장 노성대) 산하 방송언어특별위원회(위원장 고흥숙)가 지난달 8일부터 9일까지 양일간 지상파 TV 3사 주말 외국어를 여전히 남발하고 있는 것으로 조사됐다.
15일 언어특위의 조사결과에 따르면 총 자막수는 3,437개였으며, 그중 MBC가 전체의 54.1%를 차지하는 1,855개로 가장 많았고 SBS가 940개로 전체의 27.4%, KBS 2TV는 632개(18.4%)순으로 나타났다. 오락프로그램의 자막 사용현황을 모니터한 결과 방송언어로서 부적합한 반말이나
자막 유형별로는 지상파 TV 3사 모두 진행자나 출연자 또는 나레이터의 음성언어를 그대로 인용한 자막이 67.6%(2,315개)로 가장 많았고, 연출자의 의도나 생각을 담은 자막도 25.9%를 차지하고 있는 것으로 조사됐다.
분당 평균 자막표출 빈도는 MBC가 분당 7.27개로 가장 많았고 KBS 가 2.87개로 가장 적었다. 전체 프로그램별로는 MBC `느낌표`가 분당 9.09개로 가장 많은 자막을 사용하고 있는 것으로 나타났다.
반말 표기 사례로는 "흥분하지마!", 안돼! 내거야!", 너네 이번에 실수한거야!", "정수, 괜찮아?", "왜 저래?", "뭐야!" 등으로 이는 자막뿐만 아니라 음성언어 조사에서도 반말 사용이 빈번하게 나타났다.
외국어는 연출자의 의도나 생각이 개입되었거나 주변 상황을 설명하는 자막에서 빈번하게 사용되고 있는 것으로 조사됐다.
"How do you do?", "I`m not satisfied", "You win", "Time out", "Let`s go" 등 문장을 그대로 상용하기도 하고, `꿈 dream`, `도전 challenge`, `눈물 tears`, `attack`, `start`, `round` 처럼 우리말과 영어 단어를 함께 쓰거나 우리말 없이 영어 단독으로 사용하고 있는 것으로 나타났다.
`32억 아시아인을 하나로 있는 [잇는(O)], 거에요[거예요(O)], 아니예요[아니에요(O)]`등이 글자 오기 사례도 있었다.
이번 조사는 지상파TV 3사의 주말 오락프로그램 9편(KBS 2TV `스펀지`, `서바이벌 정글특급`, `일요일은 101%`, MBC `본격 심리버라이어티 누구누구`, `!(느낌표)`, `일요일 일요일 밤에`, SBS `서바이벌 창과 방패`, `실제상황! 토요일`, `뷰티풀 선데이` 등 각 3편)을 대상으로 이루어졌다.
2003/12/15 뉴시스
|
|
|
 |
|
