 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 221101044 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원기자의 바른말 광] `꼬시기`는 안 돼!
|
인터넷 때문에 젊은이들이 활자매체에서 점점 멀어지는 것과 달리 영상매체는 영향력이 날로 커지고 있다. 이러니 신문사들은 방송에도 숟가락을 걸치려고 목을 맨다.
하지만 이렇게 신문들의 애정공세(?)를 받는 방송이 제 할 일을 제대로 하는지는 의문이다. 범위를 좁혀 우리말에 대해서만 봐도 그렇다. 지나친 자막 처리에다 또 맞지 않는 표현은 왜 그리 많이 나오는지…. '어떻하지(→어떡하지)'나 '자기 꺼(→자기 것)' 같은 자막은 남세스럽다. 특히 어미를 함부로 잘라내고 '쑥스~'나 '부끄~'처럼 처리하는 데는 할 말을 잊을 정도다.
그러나 실은 이것도 약과다. 이런 자막은 한번 지나가면 그뿐이니 영향이 그리 크지 않다고도 할 수 있다. 물론 요즘은 '다시보기'가 있어서 좀 그렇기는 하지만…어쨌거나,엄연히 틀린 표현을 드라마 제목으로 버젓이 쓰고 있는 것에 비하면 그렇다는 것이다.
MBC에서 방송하고 있는 일일 연속극 <얼마나 좋길래>가 바로 그런 예다. 이 제목은 지난 1992년 시청률 '대박'을 터뜨린 같은 방송사의 <사랑이 뭐길래>를 복제한 것인데,여기 나오는 '-길래'는 틀린 표현이다. '-기에'로 써야 하기 때문이다. 그러니 '누구시길래,공짜라길래,뭐길래'는 '누구시기에,공짜라기에,뭐기에'가 옳다.
물론 방송사도 할 말은 있을 것이다. '사랑이 뭐기에'나 '얼마나 좋기에'로 하면 말맛이 안 난다고 말이다. 하지만 약속은 약속. 방송사는 언론사이기도 한데 우리말을 일그러뜨리는 데 앞장서서야 곤란하지 않겠는가.
이렇게 방송에 대해 이야기하고 있는데,저도 영상물이라고 이번엔 영화가 불쑥 나선다. 7일 개봉하는 . 아마 제작자나 감독도 틀린 걸 알면서 이렇게 썼을 것이다. 말맛 때문에…. 하지만 이래선 안 된다. '말이나 행동으로 남을 속이거나 부추겨서 자기 생각대로 끌다'는 말로는 '꼬시다'가 아니라 '꼬이다,꾀다'를 써야 한다. '꼬시다'가 '꼬이다,꾀다'보다 뚜렷하게 나아보이는 근거도 별로 없는데,잘못된 말을 쓴다는 부담을 안고서까지 과연 이렇게 쓸 필요가 있었을까.
말맛 그거,그렇게 절대적인 것도 아닌데…. 말맛 때문에 안 쓰면 영원히 못 쓰는데….
2006/12/05 부산일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
