 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 214292475 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [말글찻집] 자리매김?
|
지난세기 80년대에 사회 의식화 운동가들 사이에서 즐겨 써 번진 이 말이 최근 들어 꽤 온전한 낱말로 굳어져 상당한 의미폭을 지닌 말로 쓰이는 듯하다. 쓰일 자리가 많고, 말 짜임새도 자연스런 맛을 주는 까닭일 터이다. 이로써 ‘규정·설정·위상·평가·위치 …’ 따위 한자말이 들어간 이은말들을 상당수 대체하게 되었다. 숱한 영어(provide for, stipulate for, take one’s place, place oneself, occupy a position, settled down, establish oneself, get on the right …)들을 뒤치는 말로도 쓸모가 있겠다.
‘자격·가치·상태’를 뜻하는 말 뒤에서 “위치에 두다, 위치를 잡다, 위상을 짓다, 격·자리를 매기다, 평가하다, 자리잡다, 성격·특징 따위를 굳히다, 성격을 확립하다, 성격을 규정하다, 위치·위상을 굳히다, 위상을 매기다·세우다·설정하다’ 따위 갖가지 뜻으로 쓰인다.
그 쓰임이 거슬릴 때나 어색할 때가 가끔 있다. 버릇 또는 멋으로 써서 적절하지 않은 자리에 놓이기도 하고, 더 직접적인 말 ‘자리잡다, 자리잡히다’면 될 것도 ‘자리매김하다’로 쓰는 사례가 잦다. ‘자리’는 스스로 만들기도 하지만 남이 격을 높이거나 매기기도 하므로 쉽게 쓸 말이 아니기도 하다.
또한 이 말은 ‘자리매김’처럼 명사로 쓰일 땐 개념이 잘 잡히지만 뒷가지 ‘-하다’를 붙여 ‘자리매김하다’란다면 그 행위가 겹쳐 말맛이 흐트러지고 숨이 꺾이게 된다. ‘자리+매기다’라면 부담이 없지만, ‘매기다’를 명사꼴 ‘매김’으로 만들고 여기에 다시 뒷가지 ‘-하다’를 붙이니 겹치기 조어가 된다는 말이다.
아쉬움이 있지만 이처럼 말을 새로 만들어 쓰려는 노력에서 우리말이 발전할 희망을 본다.
△전태일 거리가 시민들의 자발적 참여로 꾸며진다는 데 의미가 크다. 많은 내·외국인들에게 의미 있는 장소로 자리매김했으면 한다 → ~ . 많은 사람들한테 뜻있는 곳으로 자리잡았으면 한다.
△○○은 신생종단인 ○○종을 한국불교의 주요 종단으로 자리매김하는 데 중추적 역할을 담당해 왔다 → ~ 주요 종단으로 자리잡게 하는 데 중추 구실을 해 왔다.
△새로운 기업 성장 모델로 자리매김하려면 SK만의 독특한 색깔로 더욱 내용을 채워야 할 것이라고 말했다 → 새로운 기업성장 모델로 자리매김을 하려면 에스케이만의 색깔로 내용을 더 채워야 할 것이라고 말했다.
△여기서는 현재까지 변혁운동의 무기로서 자리매김해 왔던 노동가요가 현시기 대안의 문화로서의 그 역할과 이후의 과제를 간략하게 점검해 보도록 하겠습니다 → 여기서는 변혁운동의 무기 구실을 해 왔던 노동가요가 앞으로 대안 문화로 자리잡도록 하는 과제를 간략하게 점검해 보겠습니다.
△인권위는 그동안 우리 인권사에 굵직한 이정표를 세우며 정부 인권기구의 대명사로 자리매김했다 → ~ 로 자리잡았다./ ~ 대명사가 되었다.
△‘첼로의 신동’에서 ‘거장’으로 자리매김한 장씨가 미국 뉴욕으로 근거지를 옮긴 이래 처음으로 가을에 한국을 찾았다 → ~ ‘거장’으로 큰 장씨가 ~.
△김 전 대통령의 경우 범여권 통합 매개자로 자리매김할 가능성이 적지 않다 → ~ 매개자노릇을 할 ~.
최인호/한겨레말글연구소장
2006/11/30 한겨레
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
