 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 220221824 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원기자의 바른말 광] 우리 몸,알아야 사랑한다
|
예전에 소설 <삿뽀로 여인숙>에 나오는 '발로 만지다'라는 구절이 틀린 표현이라고 작가 하성란에게 이야기한 적이 있다. 만지는 건 손으로만 할 수 있기에 그랬다. 그러자 하성란과,같은 자리에 있던 몇몇 평론가는 '문학적 표현'으로 이해해 줄 수 없겠느냐고 되물었다. 틀린 건 틀린 것이니 사실 그건 기자가 이해하고 말고 할 문제가 아니었지만,"그러면 '발'로 어루만지거나 쓰다듬는 일도 문학적으로는 허용되는 표현이냐"고 되묻진 못했다.
하지만 하성란도 변명 못할 말이 이 소설에 있다. 바로 '횡경막'이라는 말이다. <삿뽀로 여인숙> 초판에는 '횡경막'이 여러 번 나온다. 역시 작가에게 직접 얘기해 줬으니 새로 책을 찍어내며 바로잡았겠지만,그것과 상관없이 우리 소설가나 평론가들이 잘못된 말에도 데면데면한 데 대해 크게 놀랐던 기억이 생생하다. '횡경막'은 '횡격막(橫膈膜/橫隔膜)'의 잘못이다. 아마 발음 때문에 착각했을 것이다.
이처럼 알 만한 사람들도 우리 몸에 관한 명칭이나 병명을 제대로 알지 못하는 일이 의외로 많다. 보통 사람들이야 더 그럴 것이다. 가장 많이 잘못 쓰는 말이라면 '뇌졸증'이 아닐까 싶다. 흔히 '중풍'이라고 부르는 이 병의 정확한 명칭은 '뇌졸중(腦卒中)'. '뇌+졸중'의 꼴인데,'졸중'은 '졸중풍'과 같은 말이다. 뇌졸증이라고들 하는 건 '뇌졸+증(症)'으로 잘못 분석한 탓으로 보인다.
'부비동'이나 '부비동염'도 많이들 잘못 쓰는 말이다. 이 말이 틀린 표현이라는 건 말을 분석해 보면 쉽게 알 수 있다. 즉,'부비동'은 '부(副)+비동'이라는 뜻이다. 그런데 우리말에,그리고 우리 몸에,'비동'이란 건 없다. 비동이 없으니 부비동도 있을 리 없다. '콧구멍에서 목젖 윗부분에 이르는 코 안의 빈 곳'은 '비강(鼻腔)'이라고 한다. 그러니 비강 주변은 '부비강',이곳에 생긴 염증은 '부비강염(축농증)'으로 불러야 하는 것.(하지만 실제로는 '부비동'을 훨씬 많이 쓰는데,왜 그런지는 밝혀내지 못했다.)
알아야 사랑한다고 한다. 아는 만큼 사랑한다는 말도 성립하겠다. 그리고 안다는 건,이름을 제대로 부르는 데서 시작한다. 우리 몸,사랑하려면 이름부터 제대로 불러야겠다.
2006/11/28 부산일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
