들른 이 221538890 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
컴퓨터와 번역대결, 사람이 `판정승`


컴퓨터 소프트웨어(SW)와 사람의 한.일 공개 번역대결에서 사람이 근소한 차이로 이겼다.

사람은 번역 이해도에서 앞섰으나 A4 용지 2장 정도를 번역하는데 걸린 시간은 SW가 3초, 1급 번역가가 26분 정도 걸려, SW가 앞도적으로 우세했다.

단어의 뜻이나 문법 등을 체크한 정확도 평가에서도 100점 만점에 SW 94점, 사람이 99점으로 큰 차이를 보이지 않았다.

17일 한국프레스센터 내셔널 프레스클럽에서 벌어진 인간대 SW의 번역대결은 이날 발간된 니혼게이자이신문의 `경쟁원리보다 고용을 선택한 NTT`라는 제목의 사설을 누가 제대로 번역하느냐를 놓고 진행됐다.

슈퍼컴퓨터와 사람이 체스나 바둑대결을 벌이는 경우는 있었지만 사람과 SW가 번역 분야에서 공개적으로 실력을 겨루기는 국내외적으로 이번이 처음이어서 이날 행사는 국내 언론은 물론 일본 후지TV 등 외국 언론도 취재에 열을 올렸다.

이날 대결은 한일.일한 번역 SW 전문회사인 창신소프트(www.cssoft.co.kr 대표 지창진)의 번역 SW `이지트랜스`(ezTrans)와 한국번역학회가 인정하는 1급 번역가 2명이 겨뤘다.

심사는 이덕봉 교수(동덕여대 외국어학부) 김숙자 교수(상명대 일어교육과) 등 4명의 일본어 전공 교수평가단이 맡았다.

심사기준은 번역속도와 정확도(100점) 이해도(100점) 등 3가지였다. 정확도는 문법 띄어쓰기 등을 보고 틀릴 때마다 점수를 깎았고 이해도는 내용의 전달 여부를 놓고 문구마다 5점~0점씩 점수를 매겼다. 번역속도는 크게 의미가 없을 것으로 보고 참고만 하기로 했다.

대결 시작과 함께 SW는 단 3초만에 번역을 모두 끝내 프린트까지 마쳤다. 하지만 사람은 2명 모두 최종적으로 번역을 마치는데 27분 이상의 시간이 소요됐다.

심사 결과, 정확도에서는 SW가 94점이었고 사람은 A번역가가 97점, B번역가가 99점을 받았다. 이해도는 SW가 약간 떨어져 80점을 받았고 A번역가가 93점, B번역가가 97점 이었다.

SW는 2가지 이상의 의미가 있는 일본어 조사 번역에서 가장 많은 오류를 보였으며 `광(光)서비스회사`를 `빛서비스회사`로 번역하는 등 명사나 고유명사의 번역에도 다소 문제가 있었다.

심사위원장을 맡은 이덕봉 교수는 "이해도가 약간 떨어지긴 했지만 이 정도면 일본어 전공 대학생 3학년 정도의 번역실력"이라며 "곧 인간보다 월등한 번역 SW가 등장할 것으로 기대된다"고 말했다.

이날 번역대결에 참가한 손용옥 세종외국어학원 원장(45)은 "대결에 신경쓰느라 서두르긴 했지만 번역 수준은 일본인 이름을 제대로 번역할 정도로 생각보다 무척 높았다"면서 "지금이라도 이 SW를 사용하면 초벌 번역에 인력을 투입하지 않아도 될 정도"라고 말했다.

창신소프트의 지창진 사장은 "이 SW를 사용하면 일본 야후 사이트에서 한글로 검색어를 입력해도 일본 정보검색이 가능하다"면서 "오는 7월에는 소형 휴대전화 크기의 음성 통역기를 개발해 번역이 아니라 통역도 가능한 서비스를 선보일 계획"이라고 밝혔다.

2001/04/17 매일경제
   
 
번호 예제 날짜 출처
8337 [우리말 바루기] `모닝콜`은 콩글리시 2011/06/14 중앙일보
8336 [바른말 광] 직접 하고도 시켰다는 거짓말 2011/06/14 부산일보
8335 우리말 서툰 외국인위해 `다국어 민원창구`개설 2011/06/14 노컷뉴스
8334 [우리말 바루기] `섬찟한 공포물`은 아직 없다 2011/06/13 중앙일보
8333 [성병휘의 교열 斷想] 소중한 시간 2011/06/13 매일신문
8332 속 쓰린 광고 2011/06/10 동아일보
8331 [우리말 바루기] `실갱이(?)`는 이제 그만 2011/06/10 중앙일보
8330 [말글마당] 맞춤법을 넘어서자 2011/06/09 매일경제
8329 [우리말 바루기] 다되다, 다 되다 2011/06/09 중앙일보
8328 우리말 다듬기, `바리스타` 대신 `커피전문가` 2011/06/08 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.