(1)과 (2) 중 어떤 것이 바르게 적은 것일까요? 그렇습니다. (2)가 바르게 적은 것입니다.
다음과 같은 한글 맞춤법 규정을 보면 왜 그러한지 알 수 있습니다.
두 말이 어울릴 적에 ‘ㅎ’소리가 덧나는 것은 소리대로 적는다.
머리카락(머리ㅎ가락) 살코기(살ㅎ고기) 수캐(수ㅎ개)
수컷(수ㅎ것) 수탉(수ㅎ닭) 안팎(안ㅎ밖)
암캐(암ㅎ개) 암컷(암ㅎ것) 암탉(암ㅎ닭)
지난 호에서 공부한 ‘햅쌀’도 ‘해ㅂ쌀’과 같이 덧나는 소리 때문입니다.
‘ㅂ’소리가 덧나는 것
댑싸리(대ㅂ싸리) 멥쌀(메ㅂ쌀) 볍씨(벼ㅂ씨)
입때(이ㅂ때) 접때(저ㅂ때) 좁쌀(조ㅂ쌀)
‘햅쌀, 찹쌀, 멥쌀, 좁쌀’과 같이 쌀과 관련 있는 두 낱말이 어울릴 때 ‘ㅂ’ 소리가 덧나는 것을 알 수 있습니다. 그런데 ‘보리쌀’은 ‘보립쌀’이라고 적지 않고 ‘보리쌀’이라고 할까요?
‘쌀’이라는 낱말의 ‘ㅆ’은 오래 전에 ‘ㅄ’이었다고 했습니다. 그런 까닭으로 쌀과 관련 있는 두 낱말이 어울릴 때 ‘ㅂ’ 소리가 덧난다고 했습니다. 그런데 ‘쌀’의 ‘ㅄ’이 ‘ㅆ’ 소리로 굳어지고 난 후부터 이러한 규칙이 사라진 것으로 보고 있습니다. 보리쌀이라는 낱말은 한찬 후에 만들어진 말이기 때문에 그러하다고 합니다.
[국어이야기]안과 밖… 안팎 
