들른 이 214309381 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 가을 내음

남쪽에선/ 과수원의 능금이 익는 냄새/ 서쪽에선 노을이 타는 내음/ …모든 육체는 가고 말아도/ 풍성한 향기의 이름으로 남는/ 상하고 아름다운 것들이여/ 높고 깊은 하늘과 같은 것들이여…. (김현승의 시 '가을의 향기')

가을비가 내리더니 잎들은 더욱 붉은 기운을 머금고, 제법 서늘해진 공기에서는 가을 냄새가 묻어난다. '가을 냄새' '가을 내음' 어느 것이 더 맛이 날까. 시의 '노을이 타는 내음'처럼 '가을 내음'이 훨씬 더 맛깔스럽다.

'내음'은 '바다 내음' '흙 내음' '시골 내음' '고향 내음' '사람 내음' '봄 내음' '꽃 내음' 등과 같이 시적이고 멋스러운 표현으로 두루 쓰이고 있다. 그러나 규정상 '내음'은 경상도 방언으로, 표준어로 인정받지 못하고 있다.

그렇다고 '가을 냄새' '바다 냄새' '흙 냄새' '시골 냄새'라고 하기에는 영 내키지 않는다. '냄새'는 물리적이고 화학적인 현상 이상을 나타내지 못한다. 여기에서 규정과 현실 사이의 괴리가 발행한다. '나래→날개' '떨구다→떨어뜨리다'도 마찬가지다.

이럴 땐 우리 맞춤법 규정이 '표준어=맞는 말, 비표준어=틀린 말'이라는 이분법 속에 갇혀 있는 것이 야속하기만 하다. 시에선 몰라도 일반 글에서는 '내음'을 '냄새'로 쓰는 수밖에 없다.

2006/10/29 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
4349 [우리말바루기] 앳띤(?) 얼굴 2006/10/08 중앙일보
4348 TV가 버리는 한글, 광고가 지키는 한글 2006/10/08 뉴시스
4347 [지평선] 한글날과 눈뫼 2006/10/08 한국일보
4346 `미숙아` 새 이름에 `이른둥이` 2006/10/08 한겨레
4345 `변화무쌍` 한글, 세종대왕도 몰랐을걸요 2006/10/08 한겨레
4344 어려운 민법용어 쉬운 한글로 바뀐다 2006/10/08 대전일보
4343 <`가갸날`에서 국경일 `한글날`까지> 2006/10/07 연합뉴스
4342 [고장말탐험] 가을하다 / 이태영 2006/10/04 한겨레
4341 곽밥=도시락, 화장실=위생실, 보신탕=단고기국 2006/10/04 중앙일보
4340 한글 으뜸지킴이 국회, 으뜸훼방꾼 교육부 2006/10/04 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.