들른 이 221619026 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
인간 對 SW 번역 대결


소프트웨어(S/W)와 번역 전문가가 서로 번역 실력을 겨누는 이벤트가 열린다.

창신소프트㈜는 한ㆍ일 및 일ㆍ한 번역 전문 S/W인 `이지트랜스`와 3명의 일본어 전문 번역가들이 17일 프레스센터에서 공개적인 번역 대결을 갖는다고 16일 발표했다.

창신소프트는 "번역 분야에서 S/W와 인간이 대결을 벌이는 것은 이번이 세계 최초"라며 "자체 개발한 이지트랜스의 번역률이 90%를 넘어 이번 행사를 기획하게 된 것"이라고 밝혔다.

이지트랜스는 자체에 익스플로러 및 60만 단어를 내장하고 있어 웹사이트 및 e-메일을 실시간으로 번역할 수 있을 뿐 아니라 기술 등 전문 문서도 일본어에서 한글로 전환할 수 있다.

창신소프트는 "이지트랜스를 이용하면 일본의 교과서 왜곡에 대한 항의 메일을 한글로 작성한 후 일본어로 변환, 모리 총리 등 일본 지도층에 보낼 수 있다"고 설명했다.

창신소프트는 지난 92년 설립된 한ㆍ일 및 일ㆍ한 번역 소프트웨어 전문개발 업체로 최근에는 번역률이 90%를 상회하는 `이지트랜스 2001`을 판매하기 시작했다. 또한 창신소프트는 상반기 중 번역 및 음성 인식 기술을 결합한 음성통역기를 개발, 판매할 계획이다.

2001/04/16 서울경제
   
 
번호 예제 날짜 출처
6569 [우리말 바루기] 업신여기다 2009/04/08 중앙일보
6567 [우리말맛맛105] `개비`와 `모탕`과 `강다리` 2009/04/08 데일리안
6566 [이진원 기자의 바른말 광] `합의`하는 게 `추태`라고? 2009/04/07 부산일보
6565 [외래어] 사이드카 / 김선철 2009/04/07 한겨레
6563 [우리말 바루기] `금새` 눈물을 흘릴 순 없다 2009/04/06 중앙일보
6561 [고장말] 밥 묵고 혀! / 이길재 2009/04/05 한겨레
6560 민간으로 흘러 넘어온 궁중어 2009/04/05 한겨레
6559 [우리말맛맛104] `옴살` 2009/04/04 데일리안
6558 이상규 경북대 교수 `표준어 정의, 빨리 바꿔야` 2009/04/04 매일신문
6556 [돋보기 졸보기] 87. 검정과 검정색，검은색 2009/04/03 한국경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.