들른 이 222674631 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] `시험`과 `실험`
북한 핵실험 관련 소식을 전하며 신문.방송이나 인터넷 포털이 '핵실험' 또는 '핵시험'으로 제각각 표기해 독자들에게서 어느 것이 맞느냐는 질문을 받았다. '시험(試驗)'과 '실험(實驗)'을 한마디로 구분하기는 쉽지 않다.

학교에서 보는 시험 등 사람의 실력을 평가하는 일이나 과학에서 하는 실험은 따로 설명할 필요가 없다. '핵실험/핵시험'처럼 다른 단어와 어울려 쓰일 때가 문제다. 실제적인 쓰임새를 가지고 구분하는 것이 쉽다.

'시험'은 주로 행위를 뜻하는 명사 앞에 붙어 시험 삼아 무엇을 해 볼 때(시험비행.시험운전), '실험'은 행위를 뜻하지 않는 명사 앞에 붙어 어떤 현상을 조사하거나 새로운 방법을 사용해 볼 때(실험동물.실험소설) 쓰인다.

미사일의 경우 시험 삼아 발사한다는 의미에서 '시험 발사', 발사해 과학적으로 조사.관찰한다는 의미에서 '발사 실험' 모두 가능한 표기다. '핵실험/핵시험'은 핵 폭탄을 실제로 폭발시켜 그 성능을 확인하는 것이므로 '핵실험'이 맞다. 사전에도 나오는 단어다.

북한 핵실험 소식을 전하면서 '핵실험' '핵시험'으로 용어가 혼란스러웠던 것은 북한이 "핵시험에 성공했다"고 발표했기 때문이다. 북한에서는 '핵시험'이란 용어를 사용하는 모양이다. 하지만 직접 인용문이라면 몰라도 우린 이를 따를 이유가 없다.

2006/10/12 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
13618 [우리말 톺아보기] 호칭어와 지칭어 2018/7/8 한국일보
13617 전문용어를 쓸수록 말이 어렵다 2018/7/7 오마이뉴스
13616 [서완식의 우리말 새기기] 사냥은 산행(山行)이 변한 말 2018/7/7 국민일보
13615 [서해성의 박학다설] 한국말 속 일본말들을 어쩔 것인가 2018/7/6 교통방송
13614 [양해원의 말글 탐험] [69] `한글`과 `우리말`은 다르다 2018/7/6 조선일보
13613 [우리말OX] 조약돌 피하니 수마석을 만난다? 2018/7/6 중도일보
13612 [안도의 알쏭달쏭 우리말 어원] (97) 노가리 까다 - 한꺼번에 알 많이 까는 명태…새끼 노가리 2018/7/5 전북일보
13611 [알쏭語 달쏭思] 장마와 매우(梅雨) 2018/7/5 이투데이
13610 [우리말 톺아보기] `극장골`과 `극장` 2018/7/5 한국일보
13609 [야생초이야기] 꽃아까시나무(콩과) 2018/7/5 제주환경일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.