들른 이 216083774 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] `시험`과 `실험`
북한 핵실험 관련 소식을 전하며 신문.방송이나 인터넷 포털이 '핵실험' 또는 '핵시험'으로 제각각 표기해 독자들에게서 어느 것이 맞느냐는 질문을 받았다. '시험(試驗)'과 '실험(實驗)'을 한마디로 구분하기는 쉽지 않다.

학교에서 보는 시험 등 사람의 실력을 평가하는 일이나 과학에서 하는 실험은 따로 설명할 필요가 없다. '핵실험/핵시험'처럼 다른 단어와 어울려 쓰일 때가 문제다. 실제적인 쓰임새를 가지고 구분하는 것이 쉽다.

'시험'은 주로 행위를 뜻하는 명사 앞에 붙어 시험 삼아 무엇을 해 볼 때(시험비행.시험운전), '실험'은 행위를 뜻하지 않는 명사 앞에 붙어 어떤 현상을 조사하거나 새로운 방법을 사용해 볼 때(실험동물.실험소설) 쓰인다.

미사일의 경우 시험 삼아 발사한다는 의미에서 '시험 발사', 발사해 과학적으로 조사.관찰한다는 의미에서 '발사 실험' 모두 가능한 표기다. '핵실험/핵시험'은 핵 폭탄을 실제로 폭발시켜 그 성능을 확인하는 것이므로 '핵실험'이 맞다. 사전에도 나오는 단어다.

북한 핵실험 소식을 전하면서 '핵실험' '핵시험'으로 용어가 혼란스러웠던 것은 북한이 "핵시험에 성공했다"고 발표했기 때문이다. 북한에서는 '핵시험'이란 용어를 사용하는 모양이다. 하지만 직접 인용문이라면 몰라도 우린 이를 따를 이유가 없다.

2006/10/12 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
7939 [우리말 바루기] 결단과 결딴 2010/12/20 중앙일보
7938 [홍성호 기자의 `말짱 글짱`] 김치냉장고가 되살린 우리말 `딤채` 2010/12/17 한국경제
7937 이집트서 `한국어 말하기 대회` 열려 2010/12/17 연합뉴스
7936 [말글마당] 아직도 남은 일본말 찌꺼기 2010/12/16 매일경제
7935 [우리말 바루기] 사람을 뭘로(?) 보고! 2010/12/16 중앙일보
7934 [말글살이] 노란자위 2010/12/16 한겨레
7933 [우리말 바루기] 우리말 바루기 2010/12/16 중앙일보
7932 [모닝커피] 설화수… 효시아… 숨37… 락… 화장품 작명에도 `한류 바람` 불어 2010/12/15 조선경제
7931 [우리말 바루기] 그분이요? 2010/12/15 중앙일보
7930 정보통신용어 표준화·한글화 추진중 2010/12/14 공감코리아

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.