들른 이 222553273 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 휘발성(揮發性)

"하지만 (한.일 관계는) 교과서 왜곡과 독도를 둘러싼 해양조사, 북한 미사일 사태와 유엔 대북 결의안 채택 등 휘발성 높은 사안이 겹쳤고, 결국 고이즈미 준이치로 일본 총리의 야스쿠니 신사 참배 강행으로 마지막까지 냉기류를 걷어내지 못했다."

사전을 찾아보면 '휘발'은 '보통 온도에서 액체가 기체로 되어 날아 흩어지는 현상'을 가리킨다. '휘발성(揮發性)'은 그런 성질을 말한다. 이런 성질을 가진 물질로 휘발유가 있다. 또한 휘발유는 불이 매우 잘 붙는 성질도 있다.

예문에서 '휘발성이 높은'은 어떤 의미로 쓰였는가. 사전상의 의미를 토대로 하면 '휘발성 높은 사안'은 '금방 사라져 버리기 쉬운 사안'이란 뜻이 된다. 이것은 예문에서 얘기하고자 하는 뜻과 반대되는 의미가 되고 만다.

따라서 '휘발성'보다는 '불이 잘 붙는 성질'을 뜻하는 '인화성(引火性)'이나 '폭발할 수 있는 성질'인 '폭발성(爆發性)'이 더 낫지 않을까. 건드릴수록 문제가 커지는 '인화성이 강한' 또는 '폭발성이 큰'으로 표현해야 의미를 정확하게 전달할 수 있다는 말이다.

다음 문장과 앞 예문을 견주어 보면 이런 차이를 금방 알 수 있다. "중국의 동북공정은 동북아 역사 문제가 얼마나 인화성이 강한 사안인가를 다시 한번 보여주었다."

2006/10/09 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
14928 우리말 톺아보기 -할아버지가 아니라도 `할아버지!` 2020/2/26 한국일보
14927 [아름다운 우리말] 김칫국 주례사 2020/2/25 중앙일보
14926 문체부, 국립국어원 `빅텐트` 쉬운 우리말인 `초당파연합`으로 대체한다 2020/2/25 아시아아츠
14925 민족소설의 최고봉은 조정래지만, 현대 정치사 실황중계자로는 이병주 2020/2/25 경향신문
14924 [우리말 바루기] `대략`을 대충 붙여 생기는 문제들 2020/2/24 중앙일보
14923 [최태호의 우리말 바로 알기] 아저씨, 아주머니 그리고 아줌마 2020/2/21 프레시안
14922 우리말 톺아보기 -오스카보다 빛나는 봉준호의 언어관 2020/2/21 한국일보
14921 국적 없는 외국어 표기만 줄여도 우리말 살아난다 2020/2/21 조선일보
14920 [우리말 바루기] `두루치기`는 팔방미인 2020/2/20 중앙일보
14919 [우리말과 한국문학] 사전이 말해주지 않는 의미 2020/2/20 영남일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.