들른 이 223526769 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 휘발성(揮發性)

"하지만 (한.일 관계는) 교과서 왜곡과 독도를 둘러싼 해양조사, 북한 미사일 사태와 유엔 대북 결의안 채택 등 휘발성 높은 사안이 겹쳤고, 결국 고이즈미 준이치로 일본 총리의 야스쿠니 신사 참배 강행으로 마지막까지 냉기류를 걷어내지 못했다."

사전을 찾아보면 '휘발'은 '보통 온도에서 액체가 기체로 되어 날아 흩어지는 현상'을 가리킨다. '휘발성(揮發性)'은 그런 성질을 말한다. 이런 성질을 가진 물질로 휘발유가 있다. 또한 휘발유는 불이 매우 잘 붙는 성질도 있다.

예문에서 '휘발성이 높은'은 어떤 의미로 쓰였는가. 사전상의 의미를 토대로 하면 '휘발성 높은 사안'은 '금방 사라져 버리기 쉬운 사안'이란 뜻이 된다. 이것은 예문에서 얘기하고자 하는 뜻과 반대되는 의미가 되고 만다.

따라서 '휘발성'보다는 '불이 잘 붙는 성질'을 뜻하는 '인화성(引火性)'이나 '폭발할 수 있는 성질'인 '폭발성(爆發性)'이 더 낫지 않을까. 건드릴수록 문제가 커지는 '인화성이 강한' 또는 '폭발성이 큰'으로 표현해야 의미를 정확하게 전달할 수 있다는 말이다.

다음 문장과 앞 예문을 견주어 보면 이런 차이를 금방 알 수 있다. "중국의 동북공정은 동북아 역사 문제가 얼마나 인화성이 강한 사안인가를 다시 한번 보여주었다."

2006/10/09 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
17863 [우리말 바루기] 현해탄이 아니라 대한해협 2024/12/02 중앙일보
17862 [우리말로 깨닫다] 이름과 문화번역 2024/12/02 재외동포신문
17861 [최태호의 우리말 바로 알기] `우리말`의 세계화 2024/12/02 프레시안
17860 최태호의 맛있는 우리말 [354] `멍텅구리` 이야기 2024/11/29 스카이데일리
17859 [K-VIBE] 강성곤의 아름다운 우리말…잘못 쓰고 있는 표현-② 2024/11/29 연합뉴스
17858 언제 들어도 기분이 좋다, 우리말의 아름다움 2024/11/29 시사매거진
17857 달곰한 우리말-환절기와 백일잔치 2024/11/28 한국일보
17856 최태호의 맛있는 우리말 [353] `머저리`의 남북 의미 차이 2024/11/28 스카이데일리
17855 [우리말 바루기] `드리다`, `들이다` 2024/11/28 미주중앙일보
17854 최태호의 맛있는 우리말 [352] `머저리`와 `어리보기` 2024/11/27 스카이데일리

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.