 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 223237874 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 배우기 힘든 한국어
|
언어는 그 나라 문화를 여는 열쇠와 같다. 그러므로 우리말을 열심히 배워 유창하게 쓰는 외국인들을 보면 대견스럽다는 느낌도 들고, 또 한편으로는 귀엽게 느껴지기도 한다. 우리의 말과 글이 외국인들에게는 엄청 어려울텐데.
그렇게 어렵사리 한국어를 배운 외국인들을 정말 황당하게 하는 한마디, "애먹었다"는 표현. "어라, 뭘 먹는다구? 애를 먹어? 한국에서 개 잡아 먹는다는 이야기는 익히 들어왔지만, 설마 아이를?".
이거야말로 완전 엽기라는 것이다. 뜨거운 걸 먹으면서 시원하다고 하고 사우나 안에서 "아이구 시원하다"라고 말해 헷갈린다는 얘기는 다들 잘 아실테고, 가령 "야~니가 쏴라"라는 한마디도 외국인들을 공포에 떨게 만든다고 한다.
"오이? 한턱 내려면 항상 일발 장진해야 된단 말인가?"하며 계속 서로
쏘라는 한국인들이 무섭게 느껴진다나?
우리말을 제법 잘한다는 소리를 듣는 외국인이 길거리에서 이런 말을 들었다고 한다.
"야! 밥 때릴래?", "잠깐만, 전화 먼저 때리고.."
그래서 어떻게 때리는 것인지 구경하고 싶어서 그 사람들을 따라가보았다고 한다.
"도대체 뭘로 때릴까? 그냥 손으로 때릴까, 아니면 야구 방망이로 때릴까?"
결국 그들이 가는 식당으로 따라갔더니 식사를 다 마칠 즈음까지도 밥을 때리는 모습은 볼 수 없었다는데.. 대신 거기서 충격적인 얘기를 들었다고 한다. 저만치서 종업원과 주인이 대화하는 소리가 들렸는데, 내용은 다음과 같았다.
"야, 다 훔쳤냐?", "네, 완전히 흔적없이 훔쳤습니다."
요즘 조기영어 학습 열풍이 거세다고 하던데, 아무리 영어를 잘하는 사람이라 할지라도 거꾸로 그네들의 구어체 표현이랄지 반어법 등을 이해하기란 쉽지 않은 일일게다.
어떻게 하면 외국어 습득을 잘 할 수 있을까? 현지인들의 독특한 뉘앙스까지 이해하려면 무엇보다 그들의 문화를 이해해야 할 것이다. 그 다음에는 무조건 따라해보기! 틀리지 않을까 겁먹지 말고 한번 익힌 표현은 자꾸만 응용해보는 거다.
`김미남`(김치를 좋아하는 미국 남자의 약자란다)이라는 예명을 가진 한 미국인은 "결혼하셨나요?"라는 표현을 배운 후 만나는 사람마다 그 질문을 퍼부었다고 한다.
순전히 익히기 위해서.
요즘 <영어 공부 절대로 하지 말라>는 책이 베스트셀러이던데, 내 생각은 좀 다르다.
그래도 단어와 문장을 외우는 것이 지름길이라는 생각이 드는데.. 그 다음에 카세트 테이프랄지, 영화, AFKN 방송 등 히어링이 겸비된다면 금상첨화일테고..
/ SBS 라디오 <파워 FM>의 진행자
2001/04/11 일간스포츠
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
