들른 이 221244111 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 단도리

우리가 쓰는 말 중에는 일본어가 적지 않다. 그 가운데는 일본말인 줄 알면서도 사용하는 것이 있고, 일본말인 줄 눈치채지 못하고 쓰는 것이 있다. 대부분의 사람이 우리말이겠거니 하면서 사용하고 있는 단어가 '단도리'다.

"아침저녁으로 쌀쌀하니 긴 옷으로 단도리를 해라" "요즘 아이들은 빗나가기 쉬우므로 단도리를 잘해야 한다" "이런 일이 터지기 전에 정부가 제대로 단도리를 하지 않고 뭘 했나" 등처럼 '단도리'가 흔히 쓰이고 있다.

그러나 '단도리(だんどり.段取り)'는 일본말이다. 일을 해 나가는 순서.방법.절차 또는 그것을 정하는 일을 의미하는 일본어다. 이 '단도리'가 우리나라에 들어와 '준비' '채비' '단속' 등의 뜻으로 쓰이고 있다.

채비나 단속을 뜻하는 순 우리말로는 '잡도리'가 있다. "이번에 잡도리를 못하면 더 버릇없는 사람이 되고 말 것이다"처럼 쓰이지만 지금은 거의 사용되지 않고 있다. 비슷한 뜻으로 '당조짐'(단단히 단속하고 조임)도 있다.

'단도리' 대신 '잡도리'나 '당조짐'을 사용하는 것이 한자어나 일본어에 밀려난 순수 우리말을 되찾는 길이다. "아랫사람을 잘 잡도리해야 한다"처럼 '잡도리'를 써 버릇하는 것이 좋겠다.

2006/09/24 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
9424 [왜냐면] `희귀병`이 아니라 `희소병`, `드문 병`이 바르다 / 서광석 2013/03/20 한겨레
9423 관광업계·지자체 범용 외국어 표기지침 마련 2013/03/20 민중의 소리
9422 [문학 새 책] 2013/03/20 서울신문
9421 [아시아블로그]김연아의 선전과 국격(國格) 2013/03/20 아시아블로그
9420 `한약재 정보, 궁금해요?`..한의학硏,스마트폰용 한약기원사전 배포 2013/03/19 파이낸셜 뉴스
9419 [우리말 바루기] `의`를 줄여 쓰자 2013/03/19 중앙일보
9418 [NIE 신문활용교육] 그래픽 뉴스 `우리말 다듬기` 2013/03/18 조선일보
9417 [날줄씨줄]통(通)하였느냐 2013/03/18 제민일보
9416 [취재파일] `도대체 무슨 말이야?` 도를 넘은 외국어 남용 2013/03/18 SBS
9415 [성병휘의 교열 단상] `응대`와 `대응` 2013/03/18 매일신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.