들른 이 217914723 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 단도리

우리가 쓰는 말 중에는 일본어가 적지 않다. 그 가운데는 일본말인 줄 알면서도 사용하는 것이 있고, 일본말인 줄 눈치채지 못하고 쓰는 것이 있다. 대부분의 사람이 우리말이겠거니 하면서 사용하고 있는 단어가 '단도리'다.

"아침저녁으로 쌀쌀하니 긴 옷으로 단도리를 해라" "요즘 아이들은 빗나가기 쉬우므로 단도리를 잘해야 한다" "이런 일이 터지기 전에 정부가 제대로 단도리를 하지 않고 뭘 했나" 등처럼 '단도리'가 흔히 쓰이고 있다.

그러나 '단도리(だんどり.段取り)'는 일본말이다. 일을 해 나가는 순서.방법.절차 또는 그것을 정하는 일을 의미하는 일본어다. 이 '단도리'가 우리나라에 들어와 '준비' '채비' '단속' 등의 뜻으로 쓰이고 있다.

채비나 단속을 뜻하는 순 우리말로는 '잡도리'가 있다. "이번에 잡도리를 못하면 더 버릇없는 사람이 되고 말 것이다"처럼 쓰이지만 지금은 거의 사용되지 않고 있다. 비슷한 뜻으로 '당조짐'(단단히 단속하고 조임)도 있다.

'단도리' 대신 '잡도리'나 '당조짐'을 사용하는 것이 한자어나 일본어에 밀려난 순수 우리말을 되찾는 길이다. "아랫사람을 잘 잡도리해야 한다"처럼 '잡도리'를 써 버릇하는 것이 좋겠다.

2006/09/24 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1987 `태극기 휘날리며` 영어 표기 엉터리! 2004/02/17 일간스포츠
1986 우리말 바루기 234 - 명란젓·창난젓 2004/02/17 중앙일보
1985 말소리 길이 2004/02/17 한겨레신문
1984 한글 교육기관에 정보화교육 지원 2004/02/17 디지털타임스
1983 웰빙? 2004/02/16 한겨레신문
1982 우리말 바루기 233 - `구비구비`, `메꾸다` 2004/02/16 중앙일보
1981 경남도청 홈페이지 오류를 찾아라. 2004/02/16 뉴시스
1980 권영민 교수의 「정지용 시 126편 다시 읽기」 2004/02/16 연합뉴스
1979 MBC 아나운서 ‘우리말 나들이’출간 2004/02/16 스포츠투데이
1978 일본식 민법용어 모두 손질 2004/02/15 세계일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.