 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 219842025 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 서울시 각종자료, 국어오용.외국어남용 심각
|
훈민정음 반포 560돌을 기념하는 한글날이 한달여 앞으로 다가온 가운데, 서울시에서 작성된 간부회의 및 실.국장 간담회 자료의 국어 오용 및 외국어 남용 사례가 심각한 수준인 것으로 드러나 서울시가 개선책 마련에 나섰다.
서울시는 오세훈 시장이 취임한 7월 이후부터 9월 초까지의 간부회의 및 실.국장 간담회에서 사용된 각종 회의자료를 종합 분석한 결과, 총 15개 회의자료에서 국어 오용 등 문제사례 120건을 발견했다고 18일 밝혔다.
종류별로는 어려운 한자 사용이 44건으로 가장 많았고, 영어 남용이 39건, 설명없는 영어약자 사용이 25건, 잘못된 외래어 표기가 12건 등으로, 특히 기술부서에서의 전문용어.어려운 한자어 사용 정도가 심각한 것으로 나타났다.
이와 관련 서울시는 향후 불필요한 외국어 사용을 억제하고, 시의 정책실행에 대해 일반시민들이 보다 쉽게 이해할 수 있도록 각종 공문서, 보고서 및 회의자료를 바르고 고운 우리말로 작성토록 권장하기로 했다.
실제 경쟁력강화본부에서 작성한 자료 중 '팸투어에 참여한 선생님들이 자국으로 돌아가 홍보 마케터 역할'이라고 기술한 부분은 외래어를 과도하게 사용한 사례. 시는 여기서 팸투어는 '사전답사여행', 자국은 '자기나라', 홍보마케터는 '홍보요원'으로 표현하라고 해당부서에 권장했다.
또 건설기획국이 작성한 자료 중 '절개지 사면 지장수목이 전도되지 않도록 대책 강구'라고 기술한 부분은 어려운 한자어를 과용한 사례 중 하나. 여기서 절개지는 '잘린땅' 또는 '깍인땅', 사면은 '비탈지면'. 지장수목은 '장애나무', 전도는 '넘어지지'로 표현해야 한다.
맑은서울본부가 작성한 자료 중 'DOC가 매연을 제거하지 못함 : SOF 30% 제거'라는 문구의 경우 설명 없는 영어약자를 과도하게 사용한 사례로 지적됐다. 시는 DOC를 'DOC(산화촉매장치)'로, SOF는 'SOF(용해성 유기물질)'로 표기하도록 권장했다.
이밖에 플라스틱을 '프라스틱'으로, 리플릿 또는 광고지를 '리후렛' 또는 '리플렛'으로, 워크숍을 '워크샵'으로 표기하는 등 잘못된 외래어 표기사례도 상당수에 달하는 것으로 조사됐다.
서울시 관계자는 "각종 보고서.회의자료 작성 시 어려운 외국어와 한자, 과도한 약어,전문용어 사용 등으로 타부서 및 시민들로부터 이해하기 어렵다는 지적이 있었다"며 "시민들이 이해하기 쉬운 우리말을 사용하도록 노력할 것"이라고 말했다.
2006/09/18 뉴시스
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
