 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 221417817 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원 기자의 바른말 광] 보이락말락?
|
울산여고 시절 학원을 공짜로 다녔다고 하는 김태희. 외모 덕분인지 성적 덕분인지는 잘 모르겠지만,또 실제 그랬는지도 잘 모르겠지만 하여튼 그가 나오는 LG휴대폰 광고 가운데 조지훈의 시 <승무>를 패러디한 것이 있다. 시구절 한 부분을 따와 김태희가 "고이 접어서 폴더레라" 하며 철봉에 상반신을 걸친 뒤 폴더폰처럼 몸을 접는 광고다. 모델도 좋고,재미도 있는 광고인데,다만 '폴더레라'라는 말은 문제다. '-레라'라는 어미는 없기 때문.
이 자리에 올 만한,추측을 나타내는 종결 어미는 '-ㄹ레라'와 '-을레라'가 있다. '-ㄹ레라'는 '이다'의 어간이나 받침 없는 용언의 어간에 붙고 '-을레라'는 받침 있는 용언의 어간에 붙는다. 그래서,김태희가 말한 '폴더레라'는,'폴더+이+ㄹ레라' 꼴이라야 하므로 '폴더일레라'가 옳았다.('폴덜레라'도 허용된다.)
광고문구는 사람들,특히 학생들에게 큰 영향을 미치기 때문에 만들 때 미리 어법에 맞는지 충분히 살펴보는 게 중요한데 LG나 광고회사에서 철저하지 못했던 것 같다. 예전에 냉장고 지면광고에서는 삼성이 '당신의 설레임이 보입니다'(지펠)로 틀린 반면,LG는 '내일이 설레는 이유'(프렌치 디오스)로 정확히 썼는데,이번 광고는 아쉽다.
하지만 <편집자도 헷갈리는 우리말>이라는 책에 나온 잘못에 비하면 차라리 LG휴대폰 광고는 애교스럽다. 김유동 전 문화일보 편집위원이 쓴 이 책의 한 구절.
"'보이락말락''쌀 한 되가 되락말락''비가 오락말락''그릇에 물이 차락말락'의 경우에는 '보일락말락,될락말락,올락말락,찰락말락'처럼 ㄹ받침을 덧붙여야 하는 것이 아니냐는 의문을 표하는 사람이 있었는데,사전에 올라 있는 어미는 '-락말락'이므로 공연히 ㄹ받침을 덧붙이면 안 된다. '울락말락'은 어간에 '울'이라고 ㄹ받침이 처음부터 들어 있다는 사실에 주목하자."
이런 잘못된 주장을 편 것은 '-ㄹ락말락'이라는 어미도 있는 걸 챙기지 못한 때문이다. 더군다나 요즘은 '-락말락'이나 '-ㄹ락말락'은 인정하지 않는 대신 '-ㄹ락,-을락'만 어미로 인정하기 때문에 '보일락 말락,될락 말락,올락 말락'처럼 띄어 써야 한다. 우리말,이럴 때 보면,어려운 것 같기도….
2006/09/12 부산일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
