들른 이 215319943 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 799. 합사(合祀)

일본 야스쿠니(靖國) 신사는 전쟁에서 숨진 사람들의 위패를 모아 놓고 제사 지내는 곳이다. 240여만 명의 전사자 중 대다수는 태평양전쟁에서 희생된 사람들로, 이들을 신격화함으로써 군국주의의 상징이 되고 있다.

야스쿠니 신사 얘기가 나올 때 으레 등장하는 단어가 '합사'나 '분사'다. "A급 전범이 합사돼 있다" "한국인과 대만인도 합사돼 있다" "유족의 의사에 관계없이 합사돼 있다" "민간인 위패를 분사해야 한다" 등이 그것이다.

대부분 '합사'나 '분사'를 함께 안치하거나 분리 안치한다는 뜻으로 쓰고 있다. 그러나 모두 어울리지 않는 말이다. '합사(合祀)'는 둘 이상의 혼령을 한곳에 모아 제사 지내는 것, '분사(分祀)'는 분리해 제사 지내는 것을 뜻한다.

신사는 영령을 모아 놓고 제사 지내는 곳이므로 합사하는 장소가 맞다. 하지만 "합사돼 있다" "위패를 분사해야 한다"는 말은 성립하지 않는다. 각각 "함께 안치돼 있다" "위패를 분리해야 한다"는 뜻으로 쓴 것임이 분명하다.

제사를 의미하는 한자어 '합사'나 '분사'의 뜻을 깊이 생각하지 않고 '합사하다' '분사하다'를 막연하게 '함께 안치하다' '분리 안치하다'는 정도로 생각하기 때문인 듯하다.

2006/09/07 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
806 [분수대] 고집 (固執) 2002/01/30 중앙일보
805 법조문, 어려운 한자.용어 투성이 국민 불편 2002/01/29 매일경제
804 [문화가 흐르는 한자]己 長 人 短(기장인단) 2002/01/29 동아일보
803 [독자편지]이경산/광고지 우리말 표기 멋대로 2002/01/29 동아일보
802 `언어과학` .. 자동번역.음성합성 엔진 속속선봬 2002/01/29 한국경제
801 [발언대] 원어민 발음보다 의사소통 능력이 우선 2002/01/28 한국일보
800 [전자신문 50호 발행] 신문서 잘못쓰는 용어 2002/01/27 한국일보
799 [문화가 흐르는 한자]咬 菜 根(교채근) 2002/01/27 동아일보
798 "화랑세기 향가는 조작 불가능"(김영욱 교수) 2002/01/25 연합뉴스
797 `일본식 야구용어` 이제 그만 2002/01/25 굿데이

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.