들른 이 214771313 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 799. 합사(合祀)

일본 야스쿠니(靖國) 신사는 전쟁에서 숨진 사람들의 위패를 모아 놓고 제사 지내는 곳이다. 240여만 명의 전사자 중 대다수는 태평양전쟁에서 희생된 사람들로, 이들을 신격화함으로써 군국주의의 상징이 되고 있다.

야스쿠니 신사 얘기가 나올 때 으레 등장하는 단어가 '합사'나 '분사'다. "A급 전범이 합사돼 있다" "한국인과 대만인도 합사돼 있다" "유족의 의사에 관계없이 합사돼 있다" "민간인 위패를 분사해야 한다" 등이 그것이다.

대부분 '합사'나 '분사'를 함께 안치하거나 분리 안치한다는 뜻으로 쓰고 있다. 그러나 모두 어울리지 않는 말이다. '합사(合祀)'는 둘 이상의 혼령을 한곳에 모아 제사 지내는 것, '분사(分祀)'는 분리해 제사 지내는 것을 뜻한다.

신사는 영령을 모아 놓고 제사 지내는 곳이므로 합사하는 장소가 맞다. 하지만 "합사돼 있다" "위패를 분사해야 한다"는 말은 성립하지 않는다. 각각 "함께 안치돼 있다" "위패를 분리해야 한다"는 뜻으로 쓴 것임이 분명하다.

제사를 의미하는 한자어 '합사'나 '분사'의 뜻을 깊이 생각하지 않고 '합사하다' '분사하다'를 막연하게 '함께 안치하다' '분리 안치하다'는 정도로 생각하기 때문인 듯하다.

2006/09/07 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1830 우리말 바루기 191 - 나아질는지 2003/12/07 중앙일보
1829 한글은 어떻게 만들었을까 2003/12/07 스포츠투데이
1828 폐렴 악화로 입원한 피천득 선생 병상 인터뷰 2003/12/05 조선일보
1827 ‘혼불’의 고운 우리말 풀어쓰고 갈무리하고 2003/12/05 한겨레신문
1826 네티즌 절반, 한글파괴 현상에 무감각 2003/12/05 연합뉴스
1825 뱉어/뱉아? 2003/12/04 한겨레신문
1824 빌리다’는 ‘빌려주다’, ‘빌려오다’로 구분 2003/12/04 파이낸셜뉴스
1823 우리말 바루기 190 - `결재`와 `결제` 2003/12/04 중앙일보
1822 횡설수설상 2003/12/03 조선일보
1821 [한국고전문학사의 라이벌] 정철 vs 윤선도 2003/12/03 한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.