들른 이 215092098 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 794. 탕비실

'탕비실'이 다음 중 어느 것을 뜻하는지 골라 보세요.

㉠ 간첩(공비)을 소탕할 목적으로 만들어진 정부 내 기구

㉡ 한의원에서 한약(탕)을 달이는 방

㉢ 경비실의 다른 이름

㉣ 물을 끓이거나 식기를 세척할 수 있도록 만든 공간

'탕비실(湯沸室)'은 대부분 사람에게 생소한 단어로, 물을 끓이거나 식기를 세척할 수 있도록 만든 작은 공간을 일컫는다. 사무실 한쪽 구석에 마련된 작은 방이며, 간단한 조리 기구와 배수 시설이 갖춰진 곳이다.

하지만 '탕비실'은 국어사전에도 없는 일본식 한자어다. 이 용어가 버젓이 사용되는 이유는 법률에 나와 있기 때문이다. 소방이나 건축 관련 법률.조례 등에 '탕비실'의 설치 규격, 안전 관리 등의 내용이 나온다.

결국 일본 법률을 베끼면서 묻어 온 '탕비실'이란 용어가 우리 법률에 그대로 남아 있기 때문에 아직까지 사라지지 않는다는 얘기다. '간이 조리실' 등 적당히 쉬운 말로 바꿔야 한다.

2006/08/31 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
7482 법률용어 알기쉽게 바뀐다 2010/07/20 한경닷컴
7481 [우리말 바루기] 우연한/우연찮은 만남 2010/07/20 중앙일보
7480 스마트폰을 `똑똑(손)전화`로 2010/07/19 뉴데일리
7479 [KRA가 우리말을 지킵니다]`신소리`는 좋은 소리다 2010/07/19 스포츠칸
7478 [우리말 바루기] 금실 좋은 부부 2010/07/19 중앙일보
7477 [KRA가 우리말을 지킵니다]개구진 아이는 없다 2010/07/18 스포츠칸
7476 [안태봉의 사투리 이바구] `새첩다`는 `예쁘다` 2010/07/17 부산일보
7475 美무역보고서, `한국어 배워라` 2010/07/16 노컷뉴스
7474 국립국어원, 새터민 지원 교사 교육과정 개설 2010/07/16 독서신문
7473 `남북한 언어동질성 회복` 멈출 수 없다 2010/07/16 독서신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.