 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 223320118 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원 기자의 바른말 광] 찻잔(茶盞) 찻종(茶鍾)
|
사이시옷 규정을 잘 아는 독자라면 이상하게 여길 말이 바로 '찻잔'과 '찻종'이다. 도대체 왜 이 말들에는 규정을 어기면서까지 사이시옷을 써야 하는지….
사이시옷 규정 가운데 '두 음절로 된 한자어 6개(곳간(庫間),셋방(貰房),숫자(數字),찻간(車間),툇간(退間),횟수(回數))에는 사이시옷을 받치어 적는다'는 게 있다. 거꾸로 말하면 이들 6개 외에는 두 음절로 된 한자어에 사이시옷을 받쳐 적지 않는다는 것. 그래서 '댓가,잇점,촛점'이 아니라 '대가(代價),이점(利點),초점(焦點)'으로 써야 한다. 그리고 이 규정은 '세 음절 이상 한자말 합성어'에도 사이시옷을 적지 않는다고 확대해석할 수 있다.
그러면,이 글 제목에 나온 '찻잔,찻종'도 '차잔,차종'으로 적어야 옳은 게 아니냐는 생각이 들 수도 있겠다. 이것들뿐만이 아니다. '찻상(茶床),찻장(茶欌)'도 '차상,차장'으로 써야 하고 '찻주전자(茶酒煎子)'도 역시 '차주전자'로 써야 하지 않겠는가.
이에 대해 국립국어원은 '茶'의 한자음이 '다'인 반면 "'차'는 고유어로 인식하여 사이시옷을 받쳐 적은 것이라고 볼 수 있다"고 설명한다. "'차'가 순 우리말이냐 하는 것이 논란이 될 수는 있지만,적어도 한글 맞춤법 규정에서는 '차'를 '순 우리말'로 간주하고 있다고 판단할 수 있다"는 것. 그렇게 보면 '찻잔,찻종'으로 써야 하는 까닭은 이해가 된다.
하지만 이렇게 풀이하는 국립국어원이 펴낸 <표준국어대사전>도 '茶房'은 '차방'과 '찻방' 둘 다 인정하고 있어 헷갈리게 한다. 국립국어원의 설명대로라면 발음은 '차'로 하면서도 하나는 고유어로,하나는 한자어로 해석한 셈인데 왜 이렇게 써야 하는지는 영문을 알기 어렵다.
여담인데,문화일보 편집위원을 지낸 김유동은 '중국에서는 같은 한자를 놓고도 북쪽(베이징어)과 남쪽(광둥어)에서 그 읽기가 사뭇 다르다'며 그 때문에 '茶'도 남쪽에서는 '테'로 읽혔고 이것이 영국에 건너가 '티(tea)'가 됐다고 설명한다. 반면 북쪽에서 불리던 '차'는 러시아로 건너가 '차이'가 되었다고 한다. 그래서 우리나라에는 육지로 '차'가 왔으며 남쪽의 바다로는 '다'가 왔다는 얘기인데,좀 긴가민가하면서도 재미는 있다.
2006/08/29 부산일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
