 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 216253532 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [말글찻집] -ㄴ 가운데/최인호
|
보통 말 첫머리에서, 어떤 상황이나 일을 끌어대면서 관련된 사건을 덧붙여 전해주는 글말체 문장을 이따금 본다.
풀이씨 줄기에 매김꼴 ‘ㄴ’ 또는 ‘는’을 붙여 매김말로 만들고 ‘가운데’를 대어 쓰는 형식이 그것이다.
이런 형식은 같은 시간대와 공간에서 동시에 또는 서로 관련되어 벌어지는 사건을 아우르고자 할 때 쓰는데, 별로 권장할 게 못 된다. 배경 설명이 뒤에 다시 나와 겹칠 때가 잦으며, 사안을 입체적으로 전달하려는 뜻도 말이 너절너덜해져 별 성금을 거두지 못하는 까닭이다. 손질만 잘하면 ‘가운데’ 앞 부분은 잘라내도 피가 나지 않을 정도다.
이는 어떤 일이 벌어지고 있음, 곧 ‘하고 있음’을 나타내는 ‘중’(中)을 뒤친 말이기도 하다. 사실 우리말에서는 이 ‘중’보다는 ‘끝’을 더 적절히 써먹는다. “연기 끝에 실수를 저질러 같은 장면을 여러번 찍어야 했다” “책 읽던 끝에 그대로 잠이 들었다” “사담 후세인 전 이라크 대통령이 16일간의 단식투쟁 끝에 병원에 입원했다”처럼 말이다.
이는 또 ‘하고 있는 가운데, 하고 있는 중’처럼 써서 과정 또는 진행 상태를 겹으로 늘어뜨리는 구실도 한다. ‘과정’의 뜻으로 쓰이는 ‘가운데’에 해당하는 위치말로는 ‘중’ 말고도 ‘사이·참·동안·겨를·속 … 들이 있다.
‘-ㄴ/-는 중, -ㄴ/-는 가운데’가 쓸데없이 많이 쓰이게 된 데는 영어(as, in the course/middle of, while, at the same time …)나 일본말(なが, しているうちに, しながら)의 영향을 무시할 수 없다. 특히 말을 늘어뜨리고 흐릿하게 이어붙이는 품새에서 그 정체를 헤아리게 한다.
△브라질 대선이 50여 일 앞으로 다가온 가운데 룰라 다 시루바 대통령이 각종 여론조사에서 잇따라 상승세를 기록하고 있습니다 → 브라질 대선을 50여일 앞두고 룰라 다 시루바 대통령이 ~.
△중국의 무역흑자가 사상 최대기록 행진을 하는 가운데 중국 중앙은행인 인민은행이 무역수지 불균형 해소를 위한 위안화 추가 절상 가능성을 시사했다 → 중국 인민은행이 사상 최대의 무역수지 불균형을 해소하고자 ~.
△본격적인 한여름 더위가 시작된 가운데 2일 서울 한강둔치 잠실지구에서 ‘2006 서울국제 여자 비치발리볼대회’가 열려 한강을 찾은 많은 시민들에게 흥미로운 볼거리를 제공했다 → 2일 서울 한강둔치 잠실지구에서 ‘2006 서울 국제 여자 비치발리볼 대회’가 열려 더위를 피해 한강을 찾은 시민들에게 흥미로운 볼거리를 제공했다.
△바쁘신 가운데서도, 어려움이 많은 가운데서도, 피곤한 가운데서도 → 바쁘신데도, 어려움이 많은데도, 피곤한데도.
△포항건설노조 3차 상경투쟁단의 투쟁이 2일째로 접어든 가운데 전국의 39개 인권단체로 이뤄진 인권단체 연석회의가 경찰청 앞에서 하중근 조합원 사망에 대한 책임을 경찰에 물으며 집회와 시위에 대한 완전한 자유 보장을 촉구했다 → 포항건설노조 3차 상경 투쟁단의 투쟁이 이틀째로 접어든 9일 전국의 ~.
△올 고교야구 판도는 서울세와 호남세가 양분하는 가운데 영남세가 추격하는 양상이다 → ~ 서울세와 호남세가 두드러지고 영남세가 이를 추격하는 양상이다.
△주가가 조정을 겪는 가운데 각 증권사가 투자위험을 대폭 낮춘 파생상품을 잇달아 내놓고 있다 → 주가가 조정을 겪으면서 각 증권사들이 투자위험을 대폭 낮춘 파생상품을 잇달아 내놓고 있다.
최인호/한겨레말글연구소장
2006/08/18 한겨레
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
