 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 215172556 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 <오후여담>말다듬기
|
미국 언론은 지금 ‘글로비시’라는 비영어권의 쉬운 영어 쓰기 에 주목하고 있다. 글로비시(Globish=global+English)란 국제적 인 영어란 뜻으로, 전 세계 어느 나라 사람이나 쓸 수 있는 1500 단어 정도의 단순하고 쉬운 영어를 일컫는다. 조카(nephew)라는 말 대신 ‘형제나 자매의 아들’(son of my brother or sister) 이라고 하는 식이다.
우리말에도 이처럼 쉬운 말쓰기 운동을 적용해 볼 수 있을 것이 다. 그러나 그에 앞서 해야 할 일은 외국어와 외래어 남용을 절 제하는 것이다. ‘말과 글’(한국어문교열기자협회) 2006 여름호 는 외래어도 아닌 외국 문자로 고유명사를 표기하는 실상을 지적 하고 있다. 한국증권전산에 상장(6월4일 기준)된 683개 회사, 신 문 광고에 나타난 회사명과 상품명 등 고유명사 234개, 신설 법인 522개사의 이름을 분류했더니 외래어 이름이 눈에 띄게 많았다.
특히 예명·회사명·상호·상표는 말할 것도 없고 마크나 로고, 광고 등에서 외국어로 표기한 사례가 순 우리말 이름보다 훨씬 더 많았다.
국립국어원은 지난주에 유시시(UCC·User Created Contents)에 대한 우리말 다듬기를 투표에 부친 끝에 840명 가운데 352명(41% )이 지지한 ‘손수제작물’을 다듬은 말로 확정, 10일 발표했다.
2004년 7월12일 이후 다듬은 말 가운데 리플→댓글, 올인→다걸 기, 네티즌→누리꾼은 제법 자리를 잡았다. 하지만 그다지 널리 사용되지 않는 말도 많다. 스카이라운지→하늘쉼터, 치어리더→ 흥돋움이, 캐리어→아이업개, 선팅→빛가림, 컨트롤 타워→가온 머리, 드레싱→맛깔장, 투잡→겹벌이, 커플 매니저→새들이, 스 타일리스트→맵시가꿈이, 블로그→누리사랑방, 하이브리드→어우 름, 내비게이션→길도우미, 컬러링→멋울림, 유비쿼터스→두루누 리 등이다.
이런 말들은 순 우리말로 뜻이 어렵지도 않고 발음하기도 쉬우나 언중의 관심을 끌지는 못하고 있다. 외래어가 먼저 자리잡은 뒤 에 다듬었거나, 의미 전달이 약하거나, 제때에 널리 알리지를 못 했거나, 여론이 동의하지 않거나 한 탓일 게다. 국제 언어인 영 어는 쉬운 말 쓰기 바람이 일고 있는 반면, 한국어는 쉬운 말 쓰 기도, 한글 지키기도 제대로 되지 않고 있다. 세계화·지구촌 시 대를 핑계로 한글보다는 영문 표기를 선호하는 분위기가 확산되 는 것은 곤란하다. 나라와 민족의 앞날을 위해 고유명사의 외국 어 표기 불길을 잡는 일에 관심을 기울여야 할 때다.
2006/08/11 문화일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
