 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 221469481 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 눈그늘, 흥돋움이---북한말 아냐?
|
"눈그늘이 뭐야?"
"두루누리는?"
국립국어원이 의욕적으로 벌이고 있는 외국어 우리말 다듬기 캠페인이 ''답변없는 외침''으로 전락하고 있다. 국어원이 외국어를 우리말로 바꿔 소개한지 2년여에 접어들었지만 정작 언중(言衆)한테서 외면 당하고 있다.
외국어를 대신해 사용되는 우리말은 서너개에 불과하다.
그나마 2004년 7월 ''리플''이라는 영어를 ''댓글''로 밀어낸 쾌거가 위안이다.
국어원은 ‘리플’을 ‘댓글’로 바꾼 것을 시작으로 일상에서 흔히 쓰는 외국어 단어를 매주 하나씩 우리말로 바꿔 소개해 오고 있다. 교체 대상 외국어와 우리말 후보 단어를 홈페이지에 올려놓고 누리꾼(네티즌) 투표를 진행해 선정하는 식이다.
국어원이 지금까지 바꾼 단어는 99개에 달한다.
그러나 ''누리꾼''과 ''참살이''(웰빙), ''무점포사업''(소호), ''아자''(파이팅) 정도를 제외하면 널리 사용되는 것은 거의 없다.
''누리사랑방''(블로그), ''쓰레기편지''(스팸메일), ''쪽지창''(메신저), ''길도우미''(내비게이션), ''흥돋움이''(치어리더), ''장면갈무리''(캡처), ''눈그늘''(다크서클), ''대안시장''(블루오션), ''몰래제보꾼''(파파라치), ''붙임쪽지''(포스트잇), ''멋울림''(컬러링), ''두루누리''(유비쿼터스), ''자동길''(무빙워크) 등등 수많은 외국어가 우리말 이름표를 달았다.
그러나 외래어가 언중을 이미 장악한 상태에서 우리말이 설 자리는 거의 없다. 오히려 우리말이 생경하게 들리는 것도 많다.
국어원은 현재 100번째 교체 대상 외래어로 ''아카이브(archive)’를 지정해 설문조사를 진행 중이다. 아카이브란 파일 전송을 위해 한 곳에 모아둔 파일이나, 내려받기 프로그램을 사용하는 웹 및 파일전송규약(FTP) 사이트가 내려받기 목록으로 사용하는 파일을 말한다. 후보로는 �전자갈무리 �전산갈무리 �자료전자화 �자료전산화 �전자정보화 5개가 올라 있다.
모 신문사는 국어원이 매주 바꾸는 단어를 지면에 알리고 있으나 호응은 적은 편이다.
누리꾼 사이에서는 바뀐 단어에 대한 지적이 적지 않게 나온다. 설문조사가 겨우 수백명이 참여한 가운데 이뤄져 대표성이 떨어지고 새 말보다 기존 외래어가 더 쉽다는 이유에서다. 예를 들어 터프가이는 ‘쾌남아’로, 컨트롤 타워는 ‘가온머리’로 새 말을 정했지만 굳이 이럴 필요가 있느냐는 부정적인 반응이 적잖다.
물론 "말은 정신세계를 반영한다"면서 "뜻만 통하면 된다면 높임말은 왜 쓰겠느냐”고 충고하는 누리꾼도 많다.
2006/07/25 세계일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
