 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 214499439 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [국어이야기]헷갈리는 `율` `률` 올바른 사용법
|
`율’, `률’
다음의 `율’과 `률’은 모두 같은 한자어를 우리 말로 적은 것입니다. 어떤 경우에 `율’로 적고, 또 어떤 경우에 `률’로 적는지 생각해 봅시다.
(1) ㄱ. 모래와 진흙을 1:2의 비율로 섞었습니다.
ㄴ. 우리 학교에서 안경을 쓴 학생을 전체 학생수에 대한 백분율로 나타내십시오
ㄷ. 이번 월드컵에서 우리 나라가 우승을 할 확률은 그리 높지 않았습니다.
ㄹ. 농구 연습을 열심히 하여 자유투 성공률이 높아졌습니다.
`율’과 `률’이 사용된 앞의 낱말을 한자로 적으면 다음과 같습니다.
(2) ㄱ. 비율(比率), 백분율(百分率)
ㄴ. 확률(確率), 성공률(成功率)
률(率)은 `비례’를 나타내는 한자어입니다. 그런데 (2)의 ㄱ에서는 `율’로 적었고, ㄴ에서는 `률’로 적었습니다. 글을 쓰는 사람의 마음대로 `율’과 `률’로 적는 것은 아닙니다. 그렇다면 도대체 어떤 규칙이 있는 것일까요? 다음의 예를 더 살펴보겠습니다.
(3) ㄱ. 나열(羅列), 진열(陣烈), 정렬(整列)
ㄴ. 치열(熾烈), 격렬(激烈), 열렬(熱烈)
(3)의 ㄱ에서 한자음 `列’은 `벌리다’라는 뜻을 갖고 있으며, `열’과 `렬’로 적고 있습니다. 그리고 ㄴ에서의 `열(烈)’은 `세차다’, `맵다’, `강하다’라는 뜻을 지니고 있으며, `열’과 `렬’로 적고 있습니다. 앞의 (2)와 관련지어 생각해 보면 정리가 될 것입니다.
한자음을 적을 때는 본래의 한자음으로 적는 것이 원칙입니다. 그러므로 `률’, `렬’은 `률’, `렬’로 적는 것입니다. 그러나 다음과 같은 경우에는 `율’, `열’로 적습니다. (물론 낱말의 첫머리에 올 때에는 그렇지 않고 각각 `율’, `열’로 적습니다. 이번 호에서 다루는 문제는 첫째 음이 아닌 경우에 해당합니다.)
① `률’, `렬’과 같은 한자음 바로 앞에서 받침이 없이 홀소리로 이어지는 경우
- 비율, 나열, 이율, 치열, 규율
② `률’, `렬’과 같은 한자음 바로 앞에서 ㄴ 받침으로 이어질 때
- 백분율, 균열, 운율, 선율, 전율
복잡하지만 이러한 규칙을 두는 것은 사람들이 실제로 발음하는 모습을 반영하고 있기 때문입니다. `비율’을 [비률〕이라고 하지 않고, [비율〕이라고 소리 내며, `진열’은 [진렬〕이라고 하지 않고, [지녈〕이라고 소리내기 때문입니다.
2006/07/25 강원일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
