 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 218231837 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [말글찻집] 앤드와 그리고/최인호
|
우리가 쓰는 네 어문규범에 ‘국어 로마자 표기법’이라는 게 있다. 우리말을 로마자로 적을 때 쓰는 규칙을 엮은 것이다. ‘대한민국’이라면 ‘Daehan Minguk’으로 적는 방식을 일컫는다. 여권을 낼 때나 다른 나라에서자기 이름을 로마자로 쓴 경험은 두루 있을 터이다. 이는 한글을 모르는 외국인들에게 유용한 표기수단이다.
로마자와 영어를 구분하지 않는 이가 적잖은데, 로마자란 말이 아니라 영어·프랑스말·이탈리아말·도이치말 …들을 적는 글자를 일컫는다.
로마자로 적든 영어로 적든 우리말에 영어 영향이 점점 심각해지고 있다.
골뱅이라 일컫는 @, 앤드 대신 쓰는 &, 견줌 기호 vs …들은 흔히 보인다. 앤드를 넣어 지은 외래말은 물론이고, 국내 기업·단체이름도 숱하다. “김앤장, 휴먼앤커리어, 케이티앤지, 에스앤피, 엠앤에이, 큐앤에이, 아르앤비 …” 이 정도면 앤드(앤·엔)의 쓰임이 장난 경지를 넘어선 듯싶다.
한편으로, 앤드(and)로 말미암아 통사적인 말투조차 변화시키는 사례도 생긴다. 튀기말인지 겉으로 잘 드러나지 않는 말로 “그리고 나서”가 있다.
이는 “그러하게 하고 나서>그렇게 하고 나서=그리하고 나서>그러고 나서>그러고서”로 써야 할 자리에 나타나는 말이다. 여기서 ‘나서’는 “하는 일부터 끝내고 나서 보자, 밥이나 먹고 나서 보자”처럼 ‘앞말’에 본동사를 두고 쓰이는 보조동사이므로 ‘그리고’라는 문장부사와는 어울리지 않는 말이다. 잘못이라고 짚어도 잘 사라지지 않는 말이다.
이처럼 우리말 양식에 맞지 않는데도 자주 쓰는 연유가 뭔가? 제1 외국어로 모시는 영어 탓으로 봐야겠다. 흔히 ‘앤드’붙이(and, then, and then, and also …)가 들어간 영어를 많이 읽은 탓이란 말이다. 이 말이 들어간 말을 ‘그리고 나서’로 번역해 가르치고, 영어-한국어 사전에서도 그렇게 내보이고 있는 까닭이다.
‘그리고 나서’가 통할 데는 “(그림을) 그리고 나서”, “그리고 한참 울고 나서야 밥을 먹었다”처럼 앞이나 중간에 적절한 말을 넣는 경우뿐이다. 고장말로는 ‘그라고 나서’가 있고, 더 줄이면 ‘그러고서’가 된다.
△그래! 그리고 나서 어떻게 됐나? → 그래! 그러고서는 어떻게 됐나?
△아침 식사후에 아빠는 출근하시고, 그리고 나서 동생과 나는 학교에 갔다 → 아침을 들고 아빠는 출근하시고, 동생과 나는 학교에 갔다.
△오늘은 신나는 자전거 투어를 떠나보자. 잘 정비된 자전거 도로를 따라가면서 상쾌한 산림욕도 실컷 즐길 수 있다. 그리고 나서 골프 연습장에 가보자 → 오늘은 신나는 자전거 나들이를 해 보자. 잘 닦인 자전것길을 따라가면서 산림욕도 실컷 즐길 수 있다. 그러고서 골프 연습장에 가 보자.
△집의 테두리를 돌로 쌓아 기초를 형성하고 통나무 원목 중 큰 것을 사용하여 테를 두른다. 그리고 나서 테두리를 기준으로 하여 통나무를 쌓아 나간다 → 집 둘레를 단단히 다져 돌로 쌓고 통나무 중 큰 것으로 테를 두른다. 그러고 나서 이를 바탕으로 통나무를 쌓아 나간다.
△그후에 여호수아가 이스라엘 온 지파를 세겜에 모았습니다. 그리고 나서 여호수아는 장로들과 지도자들과 이스라엘의 재판관들과 관리들을 불렀습니다 → 그 뒤에 여호수아가 온 이스라엘 지파를 세겜에 모았습니다. 그러고 나서 여호수아는 장로들과 지도자들과 재판관들과 관리들을 불렀습니다.
△그리고 나서 그들은 놀이를 계속했다. 그리고 나서 얼마 후 청년들은 내 아내에게 ‘하늘의 절반'이라는 책을 읽어볼 것을 권유했다 → 그러고 나서그들은 놀이를 계속했다. 얼마 뒤 청년들은 아내에게 ‘하늘의 절반’이란 책을 읽어볼 것을 권했다.
최인호/한겨레말글연구소장
2006/07/14 한겨레
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
