들른 이 214315199 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
외국인에게도 정선아리랑 알린다

　-정선아리랑연구소, 영문 번역 책자 15일 발간

　정선아리랑의 역사와 내용, 가사 등을 영문으로 소개하는 책자가 발간된다.

　정선아리랑연구소(소장:진용선·사진)는 5일 “정선아리랑의 역사와 전승 과정, 내용과 가사 등을 영문으로 번역한 `한국의 혼 정선 아리랑(Korea's Spirit Comes Alive in Jeongseon Arirang)'을 오는 15일 발간할 계획”이라고 밝혔다.

　진소장은 “정선아리랑의 해외 홍보와 교육을 위해 지난 1년 가까이 내용과 가사 하나하나를 직접 번역, 80페이지 분량의 총1,000권을 발간하게 됐다”고 덧붙였다.

　이 책에는 아리랑과 정선아리랑의 역사와 유래, 전승 배경과 주제별 내용 등이 정선아리랑의 대표적인 가사 60여수와 함께 영문으로 소개돼 있다.

　특히 정선아리랑 가사에 영문으로 우리말 발음을 적어 놓아 한글을 모르는 외국인들도 따라 부르는데 어려움이 없도록 만들었다.

　진소장은 “이번에 발간하는 영문 책자는 정선아리랑의 해외 홍보와 정선아리랑학교의 외국인 아리랑 강좌 이후 최근들어 늘어나는 외국인 방문객들을 위해 펴낸 것”이라며 “이번 책자 발간으로 외국인들에게 정선아리랑 노랫말의 체계적인 의미 전달이 가능하게 됐다”고 했다.

2006/07/06 강원일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
4007 남해군 상주면, 외국인 근로자 우리말 교육 나서 2006/06/15 연합뉴스 보도자료
4006 [말겨레] 붉은 색깔 / 권재일 2006/06/15 한겨레
4005 소수민족 언어 2500개 곧 소멸 2006/06/15 세계일보
4004 [우리말 다듬기]`슈터링`순화어 `골문어림차기`로 2006/06/15 동아일보
4003 [우리말바루기] 740. 부화가 나다(?) 2006/06/14 중앙일보
4002 [새말탐험] 새말 만들기 / 김한샘 2006/06/14 한겨레
4001 [이진원 기자의 바른말 광]닭서리와 밀사리 2006/06/13 부산일보
4000 [기자도 헷갈리는 우리말]떠벌리다, 떠벌이다 2006/06/13 머니투데이
3999 [고장말탐험] `부럽다`의 방언형 / 이태영 2006/06/13 한겨레
3998 [우리말바루기] 739. '참석키로'(?) 했다 2006/06/13 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.