 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 216753953 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [기자도 헷갈리는 우리말]자문은 구할 수 없다!
|
"기업은행이 꼽은 '올해의 히트상품'은 '독도는 우리땅 통장'이다. 가수 정광태의 노래 제목과 같아 저작권 문제에 관해 법무법인에 자문을 구하기도 했고, 통장 표지에 독도가 우리 땅임을 입증하는 임진왜란 당시의 옛 지도를 넣었다."
최근 독도와 관련된 문제가 사회적 쟁점으로 떠오르자 은행들이 독도에 대한 관심을 높이고, 상품 판매도 늘리기 위해 '독도 마케팅'에 열심입니다. 앞에서 든 예문은 이 같은 '독도 마케팅'의 하나로 나온 기업은행의 '독도는 우리땅 통장'을 소개한 기사에서 따온 것입니다. 그런데 이 예문에는 적절하지 않은 표현이 하나 있습니다. 바로 '자문을 구하기도'란 부분입니다. 이 표현은 기자들이 즐겨 쓰는 것 중 하나지만 올바른 표현이 아닙니다.
'자문'은 어떤 일을 좀 더 효율적이고 바르게 처리하려고 그 방면의 전문가나 전문가들로 이뤄진 기구에 의견을 묻는다는 뜻의 명사입니다. '자문'이란 말에는 앞에서 설명한 대로 '질문' '물음'이란 뜻이 있고, 이 말을 '~에 응하다'의 형태로 쓸 경우 '질문을 구하다' 혹은 '물음을 구하다'라는 자연스럽지 못한 표현이 됩니다. 표준국어대사전에 보면 '자문'의 실제 보기로 '자문 위원, 자문에 응하다, 자문을 통해, 자문하다'가 나와 있습니다.
그럼 이번에는 '조언'이란 말에 대해 알아보겠습니다. '조언'은 말로 거들거나 깨우쳐 줘서 도움, 또는 그 말을 뜻합니다. 즉 도움말이란 의미입니다. '조언'은 '조언을 구하다, 조언을 받다, 조언을 듣다, 조언을 따르다, 조언하다'의 꼴로 쓰입니다.
부산일보 교열부 이진원 기자가 쓴 '우리말에 대한 예의'에 보면 '자문하다-자문에 응하다'로 짝을 맞춰 이해하면 어렵지 않을 것이고, '조언을 구하다-조언하다' '도움말을 구하다-도움말을 주다'로 바꿔 써도 괜찮을 것 같다고 나와 있습니다. 바꿔서 써도 되는 곳에는 어려운 '자문'보다 '도움말'이란 쉬운 단어를 쓰는 게 쓰는 사람이나 듣는 사람 모두에게 좋지 않을까요?
2006/07/04 머니투데이
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
