 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213165656 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 <정부 국어대사전 오류 600여개>
|
정부가 112억원을 들여 만든 국어대사전에서 무려 600여개의 오류가 발견됐다.
국회 문화관광위 신기남(辛基南.민주) 의원은 18일 동아일보 어문연구팀과 6개월동안 공동으로 표준 국어대사전을 분석한 결과, 표제어 50여 개와 일반(표제어 설명문)에서 280여 개, 한자 40여 개, 외래어 60여 개, 소설(표제어 설명을 위한 용례)에서 150여 개 등의 오류가 발견됐다고 밝혔다.
주요 오류 사례를 보면, 부도덕, 부정확, 부자유의 `부(不)`를 접미사로 설명하고 있고, 암키와의 암을 `명사뒤에 붙는 접두사`라고 엉뚱한 설명을 하고 있으며, 진청색, 진홍색 등의 `진`이 순 우리말임에도 한자 `眞`으로 적고 있다.
부주풍(不周風)과 불주풍(不周風)을 나란히 올려놓고 부주풍은 북서풍으로, 불주풍은 서북풍으로 다뤄 마치 서로 다른 바람인 것처럼 풀이했으며, 할리우드 외국인기자협회가 선정하는 상인 `골든 글로브(golden globe)`를 `골든 글러브(golden glove)`로 잘못 표기한 사례도 발견됐다.
또 뱀의 일종인 `유혈목이`를 `유혈모기`로, 소설가 이 상(李 箱)의 한자이름을 `李霜`으로, 마약의 일종인 헤로인(heroin)의 영문표기를 여주인공을 뜻하는 `heroine`으로, 흰색을 뜻하는 한자 백(白)을 `百`으로, 선관위(選管委)의 한자를 `選菅委`라고 잘못 표기했다.
이밖에 의기(義妓) 논개가 왜군에 의해 진주성이 함락된 1593년보다 1년 빠른 1592년에 사망했다고 설명하는 등 객관적 사실에 대한 오류도 적지 않았다.
2003/09/18 연합뉴스
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
