들른 이 215455017 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[열린마당] 판문점의 원래 이름 [널문리] 되살려야



현대와 북한측이 개성공단 개발계획에 합의, 오는 11월부터 본격적으로 공사에 착수한다는 보도가 있었다.

그런데 공단 조성을 위한 부지가 개성직할시 판문군(板門郡)평화리로 확정됐다는 소식과 함께 소개된 지도를 보곤 깜짝 놀랐다. 판문점의 원래 고유지명인 [널문리] 가 사라져 버렸기 때문이었다.

휴전협상 당시 널문리가 회담장소로 결정됐으나, 당시 중국측의 편의를 위해 판문점이라는 새로운 지명이 생겨났다.

즉 휴전협정 조인서에 우리말과 영어로는 널문리가 표기 가능하지만 중국어로는 표기할 수 없어 널을 판(板)으로, 문은 문(門)으로, 리는 중국식 표현인 점(店)으로 개명했던 것이다.

북한이 이처럼 순 우리말인 널문리를 지도상에서 없애버린데다 장단군을 없애버리고 장단군 일부와 개풍군 일부를 합해 판문군이라는 새로운 행정구역을 만들어 놓은 것은 이해가 안됐다.

군사목적상, 그것도 중국이란 단 하나의 국가를 위해 개명된 판문점이란 명칭은 회담장소로만 쓰여져야 하고, 고유지명은 널문리로 표기해야 한다.

이병호.서울 양천구 신정동

2000/08/29 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
4692 [우리말 바루기] 그분, 이분, 저분 2024/12/4 미주중앙일보
4691 [우리말 바루기] 현해탄이 아니라 대한해협 2024/12/02 중앙일보
4690 [우리말로 깨닫다] 이름과 문화번역 2024/12/02 재외동포신문
4689 언제 들어도 기분이 좋다, 우리말의 아름다움 2024/11/29 시사매거진
4688 [우리말 바루기] `드리다`, `들이다` 2024/11/28 미주중앙일보
4687 [우리말 바루기] 우리도 조사예요 2024/11/26 미주중앙일보
4686 [우리말 바루기] `으`가 아니라 `이`인 말들 2024/11/25 중앙일보
4685 [우리말 바루기] `연도`와 `년도` 구분 2024/11/22 미주중앙일보
4684 [우리말 바루기] 얼마 전 `치뤄진` 선거는 없다 2024/11/21 중앙일보
4683 [우리말 바루기] `떠벌이`는 없다 2024/11/20 미주중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.