들른 이 215100240 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
선문대 박재연 교수 `고어사전` 펴내


선문대 중국학과 박재연(43)교수는 87년 이래 15년째 "조선시대 중한대사전" 편찬이라는 전인미답의 길을 걷고 있다.

이 사업은 중국이나 대만쪽에서도 엄두를 내지못하고 있다.

그가 "조선시대 중한대사전"이라는 고된 작업에 손을 대게 된 계기는 현재 장서각에 소장된 낙선재문고 중국 번역소설을 주목한 87년으로 거슬러 올라간다.

이 문고는 "삼국지"나 "홍루몽" 같은 중국 백화소설들을 한글로 옮겨 베껴 적은 18 19세기 필사본을 주로 소장하고 있는 곳.

때문에 이들 낙선재본 번역작품은 제대로만 활용한다면 당시 한국어는물론 중국에서는 사라진 작품들까지 찾아낼 수 있는 무한보고인 셈이다.

하지만 지금까지도 이들 낙선재본 작품들은 극소수만 주목하고 있을 뿐 아직 해제조차 제대로 되지 않고 있다.

무엇보다 이들 작품 대다수가 필사본이기 때문에 판독조차 어렵다.

박 교수는 이들 낙선재본 번역소설을 주목했다.

그 첫 작업이 이중 하나인 "손방연의"라는 작품을 연구한 "낙선재본 손방연의"(87년)라는 논문이었다.

이를 시작으로 그는 93년 한국외대에서 낙선재본 소설을 주제로 한 박사학위 논문을 제출하기에 이르렀고 선문대교수로 취임하고 난 뒤에도 지금까지 이들 필사본과 씨름하고 있다.

그가 내년 3,4월쯤 출간을 목표로 막바지 작업에 한창인 "중한대사전"은 낙선재본 소설을 연구하면서 동시에 기획한 야심작중 하나이다.

그런데 대사전 편찬을 준비하면서 박 교수는 뜻밖의 부산물을 얻었다.

최근 출간한 "고어사전"이 그것.전체 1천159쪽, 표제어 7천366개에다가 용례 1만5천538개를 담은 이 사전은 낙선재본 번역소설에 나오는 어휘를 정리하고 있다.

중한대사전을 만들려고 했다가 18 19세기 한글 고어사전을 낸 셈이다.

박 교수는 애초 이 "고어사전"을 "조선시대 중한대사전" 부록으로 삼으려했다 .

하지만 그러기에는 성과가 아깝고 나름대로 의미가 있다고 여겨 대사전과 독립시켜 고어사전을 먼저 냈다.

사전 편찬 작업중에 아들을 잃는 아픔까지 딛고 일어선 박 교수가 내년에 내놓게 될 "중한대사전"은 분명 한국 중문학계의 커다란 금자탑이 될 것이지만 이번"고어사전"만으로도 찬사를 보내기에 결코 아깝지 않다.

박 교수는 "중한번역문학연구소"라는 학교 부설 연구소를 만들어 소장으로 일하고 있으며사전 편찬에 관한 많은 정보는 인터넷 홈페이지(www.sunmoon.ac.kr/-jypark)를 통해 공개하고 있다.

2001/03/19 한국경제
   
 
번호 예제 날짜 출처
564 이 비석 건드리면 천벌 2001/07/05 스포츠투데이
563 한중일 한자표준화 제자리…10년째 합의점 도출 실패 2001/07/03 동아일보
562 [21세기 문화어 사전] `좋다.싫다`의 극단적 표현 2001/07/02 한국일보
561 경제5단체, 한글날 국경일 승격 반대 2001/06/28 연합뉴스
560 한국어와 중국어는 한뿌리 2001/06/26 동아일보
559 `동문선` 편찬 서거정 2001/06/25 한국일보
558 우리국토 누비며 영어와 한달 전쟁 2001/06/22 한국일보
555 전문방송인도 언어오용 마찬가지 2001/06/22 국민일보
554 세종대왕.무궁화 돈모델 1위 2001/06/21 매일경제
553 한글날을 문화독립 국경일로 2001/06/19 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.