들른 이 217062452 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 734. 실버(silver)

통계청이 지난해 인구조사를 한 결과 65세 이상 노인이 전체 인구의 9.3%를 차지하는 것으로 나타났다. 반면 출산율은 떨어져 한국 사회의 저출산.고령화 현상이 심화하고 있는 것으로 분석됐다.

고령화 사회가 진행되면서 실버산업 수요도 급증하고 있다. 실버산업이란 노령자를 대상으로 민간기업이 시장경제 원리에 입각해 상품.서비스를 제공하는 산업을 말한다. 실버타운, 실버시터, 실버스쿨 등 다양한 형태가 있다.

그러나 이렇게 흔히 부르는 실버산업(silver industry), 실버시터(silver sitter) 등의 '실버(silver)'는 정식 영어가 아니다. 1970년대 후반 일본 기업이 노인을 대상으로 한 비즈니스에 관심을 갖기 시작하면서 만든 말이다.

영어 '실버(silver)'에는 노인이란 뜻이 없다. 일본에서 은빛 또는 은백색의 머리를 뜻하는 영어 '실버'를 따다 '노인'을 은유적으로 이르는 말로 사용한 것이다. 미국에서는 'elderly market' 'mature market' 등의 말이 쓰인다.

국립국어원은 '실버시터'의 경우 '경로도우미'로 하자고 제시하고 있다. 엉터리 영어보다 노인을 공경하는 우리 전통 정서를 담은 '경로'가 낫다는 생각이다. '실버'란 말을 남용하지는 말아야겠다.

2006/06/06 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
6885 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 우리말의 속살 - 미국에서 벌어진 `고부갈등` 2009/09/11 한국경제
6884 [우리말 바루기] 멋드러진(?) 친구 2009/09/11 중앙일보
6883 [우리말 여행] 후래자 삼배 2009/09/11 서울신문
6882 [말글살이] 번역 투 문장 / 우재욱 2009/09/10 한겨레
6881 [우리말 바루기] 못다 한 사랑 2009/09/10 중앙일보
6880 [우리말 여행] 설익다 2009/09/10 서울신문
6879 [우리말 바루기] `멘토`는 `인생길잡이`로 2009/09/08 중앙일보
6878 [우리말 여행] 접두사 `올-` 2009/09/08 서울신문
6877 [성병휘의 교열단상] 국화꽃을 바치며 2009/09/07 매일신문
6876 [우리말 바루기] 온전한 사람, 완전한 사람 2009/09/07 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.