들른 이 221496952 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 722. 완강기
'완강기' 하면 무엇이 떠오르는가. 감이 잘 잡히지 않을 것이다. 헬스클럽의 운동기구나 갱년기와 비슷한 무엇이 생각나는 사람이 있을지도 모르겠다. 사전에도 '완강기'란 단어는 없다. 모질고 굳세다는 뜻의 '완강(頑强)'만 나온다.

'완강기(緩降機)'는 주로 화재가 일어났을 경우 피난을 위해 쓰이는 기구다. 건물 벽면에 고정된 본체에 밧줄을 연결한 뒤 벨트 형식의 지지장비를 몸에 감고 지상으로 천천히 내려오게 하는 설비다. 숙박시설 등에 설치돼 있다.

그러나 이처럼 어려운 용어 때문에 일반인이 별로 인식하지 못하고 있다. 아무리 비용을 들여 좋은 설비를 갖추었다 해도 막상 긴급 상황이 발생했을 때 일반인이 그것을 제대로 이해하거나 이용할 수 없다면 있으나 마나다.

'완강기'란 말이 쉽게 와 닿지 않는 것은 일본식 용어이기 때문이다. 일본 법률을 베껴 오면서 용어를 그대로 가져왔기 때문에 생소하게 들리는 것이다. 피난설비 관련 법률 용어 중에는 이 밖에도 뜻을 알기 어려운 게 많다.

일본식 용어이기 때문에 안 된다는 이분법적 논리만을 내세우려는 건 아니다. 유사시 생명과 직결될 수 있는 설비인 '완강기' 같은 용어는 일반인이 쉽게 이해할 수 있는 말로 서둘러 바꾸어야 한다.

2006/05/17 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
10983 `이우하대`, `부꼉대`? 우리나라 대학 맞나요? 2015/10/19 오마이뉴스
10982 토박이말과 삶(23) `치닫다`와 `포시럽다` 2015/10/18 뉴스경남
10981 [우리말 톺아보기] `영수증 받으실게요` 2015/10/18 한국일보
10980 [서완식의 우리말 새기기] 젓과 젖 표기 사례는 새우젓·엄마젖 2015/10/17 국민일보
10979 [우리말 바루기] `엥꼬` 났으니 `만땅` 넣어 달라고요? 2015/10/16 중앙일보
10978 영국에 한글? 런던 국제언어박람회 2015/10/15 경기매일
10977 국립국어원, 국어기본법 시행 10년을 돌아본다 2015/10/15 매일경제
10976 `국립국어원 홈페이지` 표준어·북한어 등 51만 단어 안내 2015/10/15 전국협동조합신문
10975 [손진호 어문기자의 말글 나들이]담벽과 담벼락 2015/10/15 동아일보
10974 일본식 수산용어 개선 2015/10/15 경북일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.