들른 이 221978759 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 722. 완강기
'완강기' 하면 무엇이 떠오르는가. 감이 잘 잡히지 않을 것이다. 헬스클럽의 운동기구나 갱년기와 비슷한 무엇이 생각나는 사람이 있을지도 모르겠다. 사전에도 '완강기'란 단어는 없다. 모질고 굳세다는 뜻의 '완강(頑强)'만 나온다.

'완강기(緩降機)'는 주로 화재가 일어났을 경우 피난을 위해 쓰이는 기구다. 건물 벽면에 고정된 본체에 밧줄을 연결한 뒤 벨트 형식의 지지장비를 몸에 감고 지상으로 천천히 내려오게 하는 설비다. 숙박시설 등에 설치돼 있다.

그러나 이처럼 어려운 용어 때문에 일반인이 별로 인식하지 못하고 있다. 아무리 비용을 들여 좋은 설비를 갖추었다 해도 막상 긴급 상황이 발생했을 때 일반인이 그것을 제대로 이해하거나 이용할 수 없다면 있으나 마나다.

'완강기'란 말이 쉽게 와 닿지 않는 것은 일본식 용어이기 때문이다. 일본 법률을 베껴 오면서 용어를 그대로 가져왔기 때문에 생소하게 들리는 것이다. 피난설비 관련 법률 용어 중에는 이 밖에도 뜻을 알기 어려운 게 많다.

일본식 용어이기 때문에 안 된다는 이분법적 논리만을 내세우려는 건 아니다. 유사시 생명과 직결될 수 있는 설비인 '완강기' 같은 용어는 일반인이 쉽게 이해할 수 있는 말로 서둘러 바꾸어야 한다.

2006/05/17 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
11671 [한글 톡톡]신비의 문자… 비틀어 쓰는 한국인, 뜻 몰라도 감탄하는 외국인 2016/10/07 동아일보
11670 [다가온 한글날, 현주소는③] `핵노잼`은 알겠는데 `엄크` `휴거`는 뭐지? 2016/10/07 헤럴드경제
11669 [다가온 한글날, 현주소는 ②] `한글 글꼴의 진화` 너무 손놓고 지내왔다 2016/10/07 헤럴드경제
11668 [다가온 한글날, 현주소는 ①] 교실을 점령한 `도깨비말`…선생님만 `왕따` 2016/10/07 헤럴드경제
11667 [우리말 바루기] `가늘다`는 `굵다`, `얇다`는 `두껍다`와 짝꿍 2016/10/06 중앙일보
11666 [우리말OX] `에게`와 `에게서` 바르게 쓰는 법은? 2016/10/06 중도일보
11665 한글학회, 한글날 맞아 `쉬운말 전자사전` 펴내…`갈수기→가뭄철` `부록→붙임` 등으로 다듬어 2016/10/06 글로벌이코노믹
11664 훈민정음 반포 570돌 맞은 `한글날` 당신이 알아두면 좋은 몇 가지 2016/10/06 매일경제
11663 [우리말 톺아보기] `한글`이라는 이름 2016/10/06 한국일보
11662 오는 9일 한글날, 국립국어원 `우리말 다듬기` 주목…외래어를 대신할 우리말을 찾아주세요! 2016/10/06 아주경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.