들른 이 214401910 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 715. `축제`는 `잔치`로

함평나비축제.무주반딧불축제.춘천마임축제 등 봄을 맞아 지역마다 다양한 축제가 열리고 있다. 이처럼 무엇을 축하해 벌이는 큰 행사에는 대부분 '축제'라는 말이 붙지만, '축제'는 사실은 일본식 한자어다.

우리식으로는 '기우제' '추모제' 등처럼 '제(祭)'가 제사를 뜻하므로 '축제(祝祭)'는 '축하하는 제사'가 돼 몹시 어색하다. 유독 일본에서만 '제(祭)'가 잔치라는 뜻으로 쓰이고, '축제'란 단어를 만들어 사용해 왔다.

이 '축제'가 우리나라에도 들어와 지금은 흔히 쓰이고 있다. '~축제'뿐 아니라 '문화제' '영화제' 등 '-제'가 붙은 말도 많이 사용되고 있다. 그러나 우리가 예부터 써 온 단어는 '축제'가 아니라 '축전(祝典)'이다.

'축전'이 어색할 것 같지만 꼭 그렇지는 않다. 브람스의 '대학 축전 서곡'은 전혀 어색하지 않다. '부산 과학 축전' 등 현재도 '축전'이 쓰이고 있기도 하다. 북한에서는 '아리랑 축전'처럼 '축전'이란 말이 그대로 사용되고 있다.

'축제'가 입에 배 '축전'은 아무래도 어색하다는 사람도 있을 것이다. 그렇다면 순 우리말인 '잔치'를 사용해 '개막 잔치' '영화 잔치'로 부르면 어떤가. '대축제'는 '큰잔치'라 하면 된다.

2006/05/08 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
4203 [말글찻집] -ㄴ 가운데/최인호 2006/08/18 한겨레
4202 [우리말 다듬기]`체리 피커` 순화어 `금융얌체족` 2006/08/18 동아일보
4201 [기자도 헷갈리는 우리말] 의사, 열사 2006/08/17 머니투데이
4200 [우리말바루기] 784. `멋`과 `맵시` 2006/08/17 중앙일보
4199 북한에서 온 우리 옛이야기 - 겨레고전문학선집 2006/08/17 대전일보
4198 [새말탐험] 훈훈하다 / 김한샘 2006/08/16 한겨레
4197 (자녀를 똑똑하게)오염된 국어 순화부터 하자 2006/08/16 매일신문
4196 11전투비행단 정비사들 `일본식 용어 우리가 바꾼다` 2006/08/16 매일신문
4195 [기자도 헷갈리는 우리말]후덥지근함을 식혀 주는 비 2006/08/16 머니투데이
4194 [우리말바루기] 783. 선례 / 전례 2006/08/16 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.