들른 이 215390513 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 715. `축제`는 `잔치`로

함평나비축제.무주반딧불축제.춘천마임축제 등 봄을 맞아 지역마다 다양한 축제가 열리고 있다. 이처럼 무엇을 축하해 벌이는 큰 행사에는 대부분 '축제'라는 말이 붙지만, '축제'는 사실은 일본식 한자어다.

우리식으로는 '기우제' '추모제' 등처럼 '제(祭)'가 제사를 뜻하므로 '축제(祝祭)'는 '축하하는 제사'가 돼 몹시 어색하다. 유독 일본에서만 '제(祭)'가 잔치라는 뜻으로 쓰이고, '축제'란 단어를 만들어 사용해 왔다.

이 '축제'가 우리나라에도 들어와 지금은 흔히 쓰이고 있다. '~축제'뿐 아니라 '문화제' '영화제' 등 '-제'가 붙은 말도 많이 사용되고 있다. 그러나 우리가 예부터 써 온 단어는 '축제'가 아니라 '축전(祝典)'이다.

'축전'이 어색할 것 같지만 꼭 그렇지는 않다. 브람스의 '대학 축전 서곡'은 전혀 어색하지 않다. '부산 과학 축전' 등 현재도 '축전'이 쓰이고 있기도 하다. 북한에서는 '아리랑 축전'처럼 '축전'이란 말이 그대로 사용되고 있다.

'축제'가 입에 배 '축전'은 아무래도 어색하다는 사람도 있을 것이다. 그렇다면 순 우리말인 '잔치'를 사용해 '개막 잔치' '영화 잔치'로 부르면 어떤가. '대축제'는 '큰잔치'라 하면 된다.

2006/05/08 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
6188 [노재현 시시각각] 점점 모질어지는 우리말 2008/10/10 중앙일보
6186 컴퓨터가 한글 문맥까지 파악할 수 있게 2008/10/10 동아일보
6185 <오후여담>한글의 명암 2008/10/09 문화일보
6184 `사투리가 사라져가 ~ 유`…충청, 학생들 방언 몰라 2008/10/09 경향신문
6183 존대말 체계등 정리 우리말 세계화 초석 다져야 2008/10/09 헤럴드경제
6182 `뜻도 모르고 쓰는 우리말 숙어사전` 출간 2008/10/09 경향신문
6181 잊혀진 한글학자 `이극로 선생` 저서 발견 2008/10/09 헤럴드경제
6180 오늘 한글날…최경봉 교수등 3명이 밝힌 한글창제 `오해와 진실` 2008/10/09 문화일보
6179 최현배 선생 유품 30점 울산 고향 품에 2008/10/09 한국일보
6177 `환부한다` `해태` 가 무슨 뜻일까? 2008/10/09 매일경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.