들른 이 216648872 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 713. -이라야/-이래야

우리말 조사의 다양한 뜻과 미묘한 쓰임새는 동사나 형용사의 어미 활용과 더불어 외국인들이 한국어를 배울 때 어려워하는 것 가운데 하나일 것이다.

'-이라야'와 '-(이)래야'도 헷갈리기 쉬운 것 중 하나다. "한스 섬은 면적이라야 1.5㎢도 안 되고 황량하며 찬바람만 부는 무인도다." "월급이라야 채 100만 원이 안 된다." 예문에서는 '-이라야'와 '-이래야' 중 어느 것이 맞을까.

'-이라야'는 어떤 일의 조건으로서 그것이 꼭 필요함을 나타내는 보조사다. "이 임무는 아주 강한 정신을 지닌 사람이라야 해낼 수 있다" "제철 과일과 음식이라야 우리 몸에 좋다"처럼 쓰인다. '-이라야'는 '-이어야'로 바꿔 써도 의미에 아무런 변화가 없다.

'-래야'는 '-라고 해야'가 줄어든 말이다. "친척이래야 내 남동생 부부와 조카들, 죽은 아내의 여동생이 전부였다"나 "나는 주인이 가래야 집에 갈 수 있다"와 같이 사용된다.

'면적이라야''월급이라야'는 문맥상 '면적이어야''월급이어야'라는 뜻이 아니라 '면적이라고 해야' '월급이라고 해야'를 뜻하므로 '면적이래야''월급이래야'가 맞는 표현이다.

2006/05/03 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1215 언어정보처리를 남북회담 의제로 2002/11/12 전자신문
1214 美교육방송, 한인 교육 관련 한국어 특집방송 2002/11/12 연합뉴스
1213 美교포 대상 로마자 바로쓰기 운동 2002/11/11 연합뉴스
1212 한국어 세계화 국제학술대회 2002/11/11 한국일보
1211 중·고교 국어교육 문제와 발전방안 모색 토론회 2002/11/09 PRESSian
1210 탈북주민 상당수 `남한어`에 어려움 2002/11/08 연합뉴스
1209 <한국현대시 베트남어로 첫 출간> 2002/11/08 연합뉴스
1208 그리운 우리 말, 이야기, 노래 2002/11/07 파이낸셜뉴스
1207 벽안의 한국어학자 로스 킹교수 방한 2002/11/05 국민일보
1206 외국인이 ‘우리말’ 가르친다 2002/11/05 파이낸셜뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.