들른 이 214413164 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 713. -이라야/-이래야

우리말 조사의 다양한 뜻과 미묘한 쓰임새는 동사나 형용사의 어미 활용과 더불어 외국인들이 한국어를 배울 때 어려워하는 것 가운데 하나일 것이다.

'-이라야'와 '-(이)래야'도 헷갈리기 쉬운 것 중 하나다. "한스 섬은 면적이라야 1.5㎢도 안 되고 황량하며 찬바람만 부는 무인도다." "월급이라야 채 100만 원이 안 된다." 예문에서는 '-이라야'와 '-이래야' 중 어느 것이 맞을까.

'-이라야'는 어떤 일의 조건으로서 그것이 꼭 필요함을 나타내는 보조사다. "이 임무는 아주 강한 정신을 지닌 사람이라야 해낼 수 있다" "제철 과일과 음식이라야 우리 몸에 좋다"처럼 쓰인다. '-이라야'는 '-이어야'로 바꿔 써도 의미에 아무런 변화가 없다.

'-래야'는 '-라고 해야'가 줄어든 말이다. "친척이래야 내 남동생 부부와 조카들, 죽은 아내의 여동생이 전부였다"나 "나는 주인이 가래야 집에 갈 수 있다"와 같이 사용된다.

'면적이라야''월급이라야'는 문맥상 '면적이어야''월급이어야'라는 뜻이 아니라 '면적이라고 해야' '월급이라고 해야'를 뜻하므로 '면적이래야''월급이래야'가 맞는 표현이다.

2006/05/03 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
3396 [기자도 헷갈리는 우리말] 부문과 부분 2005/10/27 머니투데이
3395 우리말 바루기 582. 맨들맨들하다(?) 2005/10/27 중앙일보
3394 한국어의 자살 2005/10/27 미디어오늘
3393 우리말 바루기 581. 쯤/께/경 2005/10/26 중앙일보
3392 뒷쪽→뒤쪽 · 윗층→위층 바른말 2005/10/26 국정브리핑
3391 국외 진출 기업, 한국어 교육지원 2005/10/26 연합뉴스 보도자료
3390 ‘파일럿 프로그램’… ‘맛보기 프로그램’ 2005/10/26 동아일보
3389 야구용어 재정리 작업 시작 2005/10/26 연합뉴스
3388 문화관광부 2005/10/26 전자신문
3387 법령문의 용어 2005/10/25 주간한국

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.