들른 이 216380736 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 712. 바꾸다/고치다

"늦잠을 자는 습관은 '바꾸기'가 쉽지 않다. / 우리는 자세를 올바로 '바꾸고' 공손하게 자리에 앉았다." "교육 제도를 현실에 맞게 '고쳤다'/ 등산을 하려던 생각을 '고쳐서'해수욕을 하기로 했다."

위에서처럼 '바꾸다'와 '고치다' 중 어느 것을 써야 할지 헷갈리는 경우가 많다. '바꾸다/ 고치다'는 그 뜻이 겹치는 경우도 있어 실생활에서 흔히 혼동해 쓰이는 말이다. 대부분 둘을 구분하지 않고 대충 쓰는 경향이 있다.

'바꾸다'는 '원래 있던 것을 없애고 다른 것으로 채워 넣거나 대신하게 하다, 자기가 가진 물건을 다른 사람에게 주고 대신 그에 필적할 만한 다른 사람의 물건을 받다'는 뜻이다.

'고치다'는 '고장이 나거나 못 쓰게 된 물건을 손질해 제대로 되게 하다, 잘못되거나 틀린 것을 바로잡다'는 의미로 쓰인다.

따라서 위 예문은 "늦잠을 자는 습관은 고치기가 쉽지 않다. / 우리는 자세를 올바로 고치고 공손하게 자리에 앉았다" "교육 제도를 현실에 맞게 바꿨다 / 등산을 하려던 생각을 바꿔서 해수욕을 하기로 했다"처럼 써야 '바꾸다'나 '고치다'의 본뜻과 잘 어울린다.

2006/05/02 중앙일보



   
 
번호 예제 날짜 출처
285 경북대 이상규교수 `경북방언사전출간 화제` 2001/01/22 매일경제
284 [날씨소사] 1월 23일 2001/01/22 중앙일보
283 사이버 언어폭력 2001/01/26 연합뉴스
282 학용품 이름 온통 영어-일어 2001/01/21 동아일보
281 춘향전 세계인이 함께 읽는다…5개 국어로 출판 2001/01/20 국민일보
280 "개신교 `주기도문` 새로 번역해 쓰자" 2001/01/18 동아일보
279 한글도메인동호회 기업도메인 찾아주기 운동 2001/01/19 데일리클릭
278 조선신보 "우리말 명칭은 `조선어`" 2001/01/17 연합뉴스
277 `이어도` 첫 공식표기 해도 발간 2001/01/18 동아일보
276 KBS `일요스페셜-최명희` 방송 2001/01/16 서울경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.