들른 이 215228763 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 712. 바꾸다/고치다

"늦잠을 자는 습관은 '바꾸기'가 쉽지 않다. / 우리는 자세를 올바로 '바꾸고' 공손하게 자리에 앉았다." "교육 제도를 현실에 맞게 '고쳤다'/ 등산을 하려던 생각을 '고쳐서'해수욕을 하기로 했다."

위에서처럼 '바꾸다'와 '고치다' 중 어느 것을 써야 할지 헷갈리는 경우가 많다. '바꾸다/ 고치다'는 그 뜻이 겹치는 경우도 있어 실생활에서 흔히 혼동해 쓰이는 말이다. 대부분 둘을 구분하지 않고 대충 쓰는 경향이 있다.

'바꾸다'는 '원래 있던 것을 없애고 다른 것으로 채워 넣거나 대신하게 하다, 자기가 가진 물건을 다른 사람에게 주고 대신 그에 필적할 만한 다른 사람의 물건을 받다'는 뜻이다.

'고치다'는 '고장이 나거나 못 쓰게 된 물건을 손질해 제대로 되게 하다, 잘못되거나 틀린 것을 바로잡다'는 의미로 쓰인다.

따라서 위 예문은 "늦잠을 자는 습관은 고치기가 쉽지 않다. / 우리는 자세를 올바로 고치고 공손하게 자리에 앉았다" "교육 제도를 현실에 맞게 바꿨다 / 등산을 하려던 생각을 바꿔서 해수욕을 하기로 했다"처럼 써야 '바꾸다'나 '고치다'의 본뜻과 잘 어울린다.

2006/05/02 중앙일보



   
 
번호 예제 날짜 출처
1571 토착어 2500개 사멸 위기 2003/08/10 세계일보
1570 [함초롬한우리말](98) 책거리 2003/08/10 한겨레신문
1569 [디지털]아직 영어쓰니? 이젠 한글이야! 2003/08/10 스포츠투데이
1568 [우리말 클리닉] 고유명사도 두음법칙 지켜야 2003/08/07 파이낸셜뉴스
1567 `우리말지킴이`로 한평생 국어연구원 전수태 박사 2003/08/05 세계일보
1566 [네티즌글사랑] `알타리김치` X `총각김치` ○ 2003/08/03 굿데이
1565 "교포 3-4세 한글알아야 `뿌리` 압니다" 200/08/03 세계일보
1564 [함초롬한우리말]‘머큐로크롬’ 보다는 ‘빨간약’ 2003/08/03 한겨레신문
1563 <인턴기자의 눈> 국어가 먼저다 2003/08/01 문화일보
1562 희귀동물 절반 이상 남북 전혀 `딴 이름` 2003/07/30 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.