들른 이 214962730 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 712. 바꾸다/고치다

"늦잠을 자는 습관은 '바꾸기'가 쉽지 않다. / 우리는 자세를 올바로 '바꾸고' 공손하게 자리에 앉았다." "교육 제도를 현실에 맞게 '고쳤다'/ 등산을 하려던 생각을 '고쳐서'해수욕을 하기로 했다."

위에서처럼 '바꾸다'와 '고치다' 중 어느 것을 써야 할지 헷갈리는 경우가 많다. '바꾸다/ 고치다'는 그 뜻이 겹치는 경우도 있어 실생활에서 흔히 혼동해 쓰이는 말이다. 대부분 둘을 구분하지 않고 대충 쓰는 경향이 있다.

'바꾸다'는 '원래 있던 것을 없애고 다른 것으로 채워 넣거나 대신하게 하다, 자기가 가진 물건을 다른 사람에게 주고 대신 그에 필적할 만한 다른 사람의 물건을 받다'는 뜻이다.

'고치다'는 '고장이 나거나 못 쓰게 된 물건을 손질해 제대로 되게 하다, 잘못되거나 틀린 것을 바로잡다'는 의미로 쓰인다.

따라서 위 예문은 "늦잠을 자는 습관은 고치기가 쉽지 않다. / 우리는 자세를 올바로 고치고 공손하게 자리에 앉았다" "교육 제도를 현실에 맞게 바꿨다 / 등산을 하려던 생각을 바꿔서 해수욕을 하기로 했다"처럼 써야 '바꾸다'나 '고치다'의 본뜻과 잘 어울린다.

2006/05/02 중앙일보



   
 
번호 예제 날짜 출처
2364 문화부, 언론 `부적절 언어` 적극 대처 2004/08/04 SBS
2363 새 우리말 바루기 24 - 해방과 광복 2004/08/04 중앙일보
2362 정규과정 외국인 한국어 강좌 개설 2004/08/04 제주일보
2361 공용어는 여러 언어 사용될 때 쓰는 말 2004/08/03 경향신문
2360 새 우리말 바루기 23. 혼신을 쏟다(?) 2004/08/03 중앙일보
2359 `스팸메일’ 순화용어 ‘쓰레기편지’로 결정 2004/08/03 동아일보
2358 순원왕후 한글 전교ㆍ김만중 딸 한글 상소 공개 2004/08/03 연합뉴스
2357 복국·복장국 2004/08/03 한겨레
2356 새 우리말 바루기 22. 납량하는 사람들 2004/08/02 중앙일보
2355 방송대 교재 사투리 비하 2004/08/02 세계일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.