 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213507047 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 인터넷문학사이트도 4곳 중 1곳꼴 `언어파괴`
|
문법과 어휘를 파괴하는 인터넷 언어가 사이버 공간에서 문제가 되고 있는 가운데, 국내에 개설된 문학 인터넷 사이트 4개 중 1개꼴로 어법을 제대로 지키지 않는 것으로 조사됐다. 이에 따라 아름답고 정확한 언어 사용의 규범이 되어야 할 문학 사이트마저 언어 파괴에 그대로 노출되어 있다는 지적을 받고 있다.
민족문학작가회의 정보문화센터는 지난해 5~6월 국내 402개 문학사이트를 대상으로 정보의 질과 활동상황, 언어 사용수준 등을 분석, 이 같은 결과가 나왔다고 20일 밝혔다.
17명의 작가가 참여해 사이버 공간에서의 문학의 실태를 조사한 이 보고서는 `문학, 인터넷을 만나다’(북하우스)로 최근 발간됐다. 작가회의측은 “인터넷 문학 사이트에서 사용되는 통신언어와 실험적 작품경향 등을 집중 분석, 올바른 언어사용과 바람직한 사이버 문학을 위한 논의의 장을 마련하고 싶었다”고 말했다.
우선 4등급으로 나눈 문학 사이트의 언어 사용과 관련, 사이트 운영진 등 몇몇 회원들의 공적 게시판에서만 어법을 준수하고, 일반회원은 어법을 준수하지 않는 3등급이 12% 회원들의 글쓰기나 게시판 모두에서 어법을 준수하지 않은 4등급 역시 12%에 이르는 등 전체의 24%가 언어사용에 심각한 문제를 드러냈다.
한 문학 사이트에 실린 필명 ‘사랑합니다♡’의 소설 ‘＃!내 모든 것을 다 받쳐서...! ＃1’ 같이 제목에서부터 영화의 장면(Scene)에 해당하는 번호(＃1)가 달려있는 경우가 있는가 하면, ‘羅ⓡⓖ孝’(나 알지요) ‘1254040’(당신을 사랑해요) 등은 외계어나 ‘난수표’ 수준이다.
인터넷 언어 파괴는 사이트의 동호회를 운영하는 곳에서 더 심한 것으로 나타났다. 이는 어법을 준수하지 않는 행위가 대부분 게시판, 채팅방, 소모임방, 꼬리글(리플) 등을 통해 나타나는 경우가 많기 때문으로 분석됐다.
한동완 서강대교수는 “인터넷상의 채팅 통신언어는 문자를 바탕으로 하면서도 음성의 속도로 전달되기 때문에 ‘ㅎ 2’(Hi), ‘ㅋ ㅋ’(크크) 등 언어의 축약과 탈락, 특수기호나 은어, 자판 기호사용 등의 언어규범 일탈현상이 나타났다”며 “올바른 맞춤법과 문법을 모르는 청소년들의 언어생활을 왜곡시키지 않도록 유의해야 할 것”이라고 지적했다.
문학 사이트의 성격은 다양했다. 우선 문학 동호회나 클럽 활동을 하는 커뮤니티 형태의 사이트가 41%로 가장 많았으며, 친목(34%), 작가 개인 홈페이지(10%), 문학교육(9%), 웹진(3%), 문학웹진(2%), 출판사 운영(1%) 등의 순이었다.
조사에 참여한 소설가 송경아씨는 “적극적인 문학활동보다는 문학을 매개로 한 친목 위주 동호회가 많았다”며 “웹진이 적은 이유는 대부분 비영리인 문학사이트의 구조상 충실한 콘텐츠를 마련할 수 있는 수익창출 구조가 마련되어 있지 않기 때문”이라고 말했다. 분야로 대별해 보면, 본격 문학은 시(39%), 문학전반(27%), 소설(22%), 기타(12%) 등의 고른 분포를 보였다. 그러나 본격 문학과는 다른 장르의 경우 로맨스(21%) 사이트가 가장 활발했고, 팬터지(16%), 무협(8%), 팬픽/야오이(6%), 유머, 추리(이상 5%), SF(3%), 야설(2%), 기타(34%) 등이었다. 팬픽은 연예인이나 선망의 대상이 되는 인물을 등장인물로 꾸며서 만든 소설이며, 야오이는 동성애자들의 이야기를 주로 다룬 소설, 야설은 야한 이야기를 말한다.
방민호 국민대교수는 “인터넷 문학은 오락성 짙은 변종, 잡종 형태의 글쓰기로 양적인 확장을 꾀하는데 머물기 쉽다”며 “자유로운 실험을 통해 시공간의 제약을 벗어나 더 넓고 풍부한 세계를 그릴 수 있는 사이버 공간의 특성을 새로운 문학적 자양분으로 활용해야 한다”고 말했다.
2003/07/20 조선일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
