 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 221033061 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원 기자의 바른말 광] 카레와 커리
|
가끔가다 '핏짜'라는 말을 듣는다.
그게 '피자'의 '현지 발음'이란다. 그런가 하면 인도에 갔다 온 사람은 '카레' 대신 '커리'라고 한다. "한국 것은 카레,인도 것은 커리라고 해야 한다"는 이상한 논리마저 편다. 아랍권에 갔다 온 사람들은 또 '코란'이 아니라 '꾸란'이 맞는 말이라고 주장한다. 글쎄… 갔다 온 사람들의 말이니 아마 '현지'에서는 '핏짜,커리,꾸란'이라고 할 것이다.
일일이 확인은 할 수 없지만…아마 그럴 것이다.
하지만,그렇기 때문에 우리도 '피자,카레,코란' 대신 '핏짜,커리,꾸란'으로 써야 한다는 주장은 틀렸다.
잘 모르고 하는 말인 것이다.
이런 주장을 하는 것은 '외래어 표기법'을 '외국어 표기법'으로 오해했기 때문이다. 즉, '외래어'와 '외국어'를 구별하지 못해 이런 주장을 하는 것이다.
'외래어 표기법'은 '외국어'를 적기 위한 것이 아니라 '외래어'를 적기 위한 것이다(우리말=외래어+순 우리말+한자어). 그러니 외국에서 어떻게 쓰느냐보다는 우리가 어떻게 쓰기로 정했느냐가 더 중요한 것이다.
물론 '현지음 표기'가 외래어 표기 원칙이긴 하다.
하지만 그 '현지'가 하나만이 아닌 경우도 있는 데다 '현지'에서의 발음이 단 하나뿐인 것도 아니므로 '현지음'은 반드시 지켜야 할 철칙이 아니라 조금 비중 있는 참고사항으로 생각해야 한다.
'모델'을 영국에서는 [모들],미국에서는 [마들]에 가깝게 발음하는 것이나,'라디오'를 현지에서는 [레디오]나 [뤠이디오우]라고 하는 게 바로 그 근거가 된다.
그뿐인가. 현지에서 쓰는 대로 하자면 '커닝'은 '치팅'으로 써야 하고,'전자레인지'는 '마이크로웨이브 오븐'으로 써야 하며,'에어컨'은 '에어컨디셔너','미팅'은 '블라인드 데이트'로 써야 한다.
2006/02/21 부산일보
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
