 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 218161280 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 북한, 두음법칙ㆍ자음동화 등 인정안해
|
금강산에 다녀왔다. 내가 금강산에 간다는 소식에 주변 사람들이 더 신났다. 금강산에 가지도 않은 사람들이 삼일포가 어떻고 구룡폭포는 어떻고 하면서 설명을 늘어놓는다.
그 뿐만이 아니다. 가보지도 않았으면서 교예단은 세계 수준이고, 평양냉면 맛이 담백하다고 늘어놓는다. 언제부턴지 모두가 북한 전문가가 되어 있었다.
그동안 아이들과 수학여행을 다니면서 통일전망대에 여러 번 올랐던 기억이 있다. 그 때 500원짜리 동전을 주머니에 잔뜩 바꿔 넣고 망원경으로나마 저 너머의 이북 땅을 보려고 애를 썼던 기억이 난다. 어떤 날은 날씨가 흐려서 멀리 해금강을 희미하게 보고 날씨도 원망을 했다.
그런데 버스를 타고 북한에 갈 수가 있다. 얼마 전까지는 배를 타고 가면서 경비도 비싸고 고생도 심했다고 한다. 이제는 육로 관광을 하기 때문에 시간도 짧아지고 편안하다. 그러다보니 평양에 가보지 않은 사람들도 평양거리를 자세히 설명할 수 있는 시대가 왔다.
그러나 결코 쉬운 것만은 아닌 것 같다. 우리 나라 땅에 들어가는 데도 법무부 수속을 밟고, 북에 들어갈 때도 사진이 부착된 임시 여행증에 입국 확인을 해야 하니 외국을 방문하는 것만큼 복잡하다.
10년이면 강산도 변한다고 했다. 손꼽아 보니 50년이 넘었다. 이 표현대로라면 강산이 다섯 번이나 바뀐 것이다. 그러나 강산은 변하지 않았다. 산은 그 자리에서 말없이 나무를 키우고 있었고, 물은 아래로 아래로 맑게 흐르고 있었다.
북한 사람들도 머리에 뿔이라도 하나씩 달고 있을 줄 알았는데 우리와 피부색이 같고 시골에서 볼 수 있는 평범한 사람들이다.
금강산에 도착한 첫날 동행한 사람들은 대부분 경치에 취해서 돌아다녔다. 멀리 하늘과 맞닿아 있는 산의 곡선을 보며 찬탄을 하고, 맑은 공기를 가슴 깊이 마시며 즐거워했다. 사람들은 돌 하나, 나무 한 그루에도 몸을 기대며 사진을 찍었다.
우리 나라는 두음법칙을 인정하지만, 북한은 두음법칙을 인정하지 않는다.
하지만 나는 북한 사람들이 보고 싶었다. 그들과 밤을 새워 이야기하고 보이지 않는 벽을 허물고 싶었다. 그래서 짐을 풀기가 무섭게 장전항 입구에 있는 횟집으로 내려갔다. 음식점에 들어서는 순간 긴장감이 돌았다.
텔레비전으로만 보던 김일성 배지가 가슴에 달려 있었던 것이었다. 그들이 배지를 가슴에 착용하고 있을 것이라는 예상은 했지만, 직접 코 앞에서 보니 다시 긴장감이 돌고 만감이 교차했다.
그러면서도 나는 그들과 이야기를 하고 싶었다. 해서 술잔을 기울이면서 뻔히 아는 밑반찬 이름을 물었다. 아가씨를 다시 보고 싶어서 냉수를 벌컥벌컥 들이마시고 물을 더 달라고 부탁도 했다.
그러나 오래 세월 동안 가로막혀 있던 장벽은 어쩔 수 없었나 보다. 같은 민족으로서 같은 언어를 사용하고 있는데 조금씩 못 알아듣는 말들이 있었다.
남북한의 언어 차이는 먼저 발음에서 느낄 수 있다. 일행과 들쭉술을 먹었는데, 설명서를 읽어 보니 ‘로화를 방지하는 술’이라고 자랑을 늘어놓았다. 즉 남한은 두음법칙을 인정하기 때문에 ‘ㄹ’과 ‘ㄴ’이 첫 소리에 오지 못한다. 그러나 북한은 두음법칙을 인정하지 않기 때문에, 표기할 때도 ‘로동신문/련주암’ 등처럼 ‘ㄹ’과 ‘ㄴ’이 첫 소리에 나타난다.
북한 접대원의 가슴에 달고 있는 이름에서도 표기의 차이를 발견할 수 있다. 우리는 이름에도 두음법칙을 적용해서 성을 ‘이, 유, 나’ 등으로 표기한다. 그러나 북한은 ‘리명숙’으로 표기한다.
이 문제에 대해 우리 나라 사람들은 간혹 ‘류관순’ 등으로 표기한다고 주장하지만, 이는 개인적인 고집일 뿐이다.
이 문제는 우리 나라에서는 대법원에서도 다루어졌다. 즉 성(姓)의 한글 표기를 ‘류’로 써 온 사람이 여권 재연장을 신청하면서, 성의 한글표기를 ‘유’로 해야만 여권 재연장이 가능하다란 대답을 듣고 30년 동안 써온 이름이라 바꿀 수 없다고 했다.
이에 구청 직원은 성을 한글로 기재할 때에는 한글맞춤법에 의해 표기한다는 대법원의 호적예규를 보여줬다. 이에 대해 유씨는 본인의 의사와 관계없이 행정기관이 성을 바꿀 수 있느냐며 다시 따졌지만, 대법원은 ‘柳, 李, 羅’와 같은 성을 호적부에 한글로 표기할 때에는 두음법칙에 따라 ‘유, 이, 나’로 써야 한다고 설명했다.
남남북녀(南男北女)란 말처럼 북한 아가씨들의 외모가 제법이다. 그런데 아주 참하게 생긴 북한 아가씨들의 말씨가 강하게 느껴지는 것이 귀에 거슬린다. 우리는 ‘가공적/결정적’을 [가공적/결정적]이라고 발음하지만, 북한은 [가공쩍/결정쩍]이라고 된소리를 사용하고 있는 것이다.
자음동화도 우리와 다르다. 우리는 ‘ㅁ, ㅇ’ 뒤의 ‘ㄹ’을 [ㄴ]으로 발음(강릉[강능], 담력[담녁])하여 자연스러운데, 북한은 [강릉]과 [담력]으로 발음하여 자음동화를 인정하지 않는다. 북한 사람들이 ‘ㅓ’ 모음을 원순모음화하는 경향도 우리와 다르다. 즉 북한은 ‘전체 인민’을 '존체 인민'이라고 발음하고, ‘어머니’도 ‘오마니’에 가깝게 말하고 있다.
국정넷포터 윤재열(http://tyoonkr.kll.co.kr)
2006/02/14 국정브리핑
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
