들른 이 215323311 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
신보, 일본어식 금융용어 등 순화

신용보증기금(이사장 김규복)은 업무에 쓰고 있는 일본어식 용어 등 부적절한 단어를 순화하는 등 '바른용어쓰기운동'에 나선다고 6일 발표했다.

신보는 기금 중심의 용어, 권위적인 용어, 일본어식 용어 및 어려운 한자어 등 부적절한 용어 1천32개를 찾아내 고객이 이해하기 쉬운 용어로 바꾸기로 했다. 또 순화용어를 담은 '바른용어사전'도 발간할 계획이다.

이번 용어 순화로 '채무감면'은 '채무조정', '내입'은 '일부상환' 등과 같이 고객 중심의 언어로 바뀐다. 또 '과태료', '계약·용역직원'과 같은 권위적인 용어는 '지연보증료', '특정업무직'으로 변경하고, 일본어식 용어인 '해외'는 '국외'로 순화했다.

신보는 정부와 공공기관, 금융기관 등에서 쓰는 용어 중 부적절한 말을 대신할 수 있는 순화어 2만1천3개를 담은 '바른용어사전'을 발간해 각 기관에 배포한다는 방침이다.

신보 관계자는 "이번에 발간할 '바른용어사전'은 기금의 혁신을 위한 노력 중 하나로, 향후 금융용어 순화에 크게 기여할 것으로 기대한다"고 밝혔다.

2006/02/06 아이뉴스24
   
 
번호 예제 날짜 출처
1007 5개국어 정보기술표준용어사전 발간 2002/06/12 연합뉴스
1006 유니버셜소프트, 한일번역기 출시 2002/06/11 Moneytoday
1005 [한국어능력시험] 9월 15일 실시 2002/06/10 한국일보
1004 음악채널 진행자들 `막말` 심각 2002/06/10 한국일보
1003 최승희/˝e세상 언어폭력 비겁해요˝ 2002/06/10 동아일보
1002 <문학신간> 한국문학사의 논리와 체계 2002/06/07 연합뉴스
1001 <책>「남북한 보도방송 언어연구」 2002/06/07 연합뉴스
1000 홈페이지 엉망…4,418건 오류발견 시정 2002/06/06 한국일보
999 한자교육 다양한 의견 수렴을 2002/06/05 동아일보
998 한글키워드로 기업정보 조회하세요 2002/06/04 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.