들른 이 220821412 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 644. 박스오피스
"'왕의 남자'가 박스오피스 1위를 차지했다" "미국 박스오피스 상위 영화들이 주말 국내 개봉을 기다리고 있다" 등처럼 영화 관련 글에서 '박스오피스'란 말이 자주 등장한다.

'박스오피스'가 대충 '흥행 순위' 등을 의미하는 것으로 짐작은 가지만 대부분은 뜻을 정확히 모르고 있다.

영어 '박스오피스(box office)'는 원래 극장의 매표소를 가리키는 말이었다. 차츰 의미가 확대돼 '영화별 입장 관객 수'나 '매표액' 또는 '영화 한 편이 벌어들이는 흥행 수입' 등을 뜻하는 말로 쓰이게 됐다.

'박스오피스 몇 위'라고 하면 일반적으로 입장 관객 수를 가리킨다. 요즘은 우리나라에서도 대부분 영화관에 입장권 통합전산망이 구축돼 바로 집계가 가능하다고 한다.

그러나 굳이 '박스오피스'란 말을 써야 하는지 의문이다. '관객(입장객) 수' 또는 '흥행 수입' 등 우리말로 해도 되기 때문이다.

국산 영화를 일정 시간 상영해야 하는 '스크린쿼터(screen quota)'도 마찬가지다. '국산 영화 의무 상영' 등으로 바꿔 쓸 수 있다.

2006/01/23 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
9960 사할린 동포 우리말 살리기 사진전 2014/04/26 연합뉴스
9959 국어문화운동실천협의회 `식약처 식품 표시기준 개정 반대` 2014/04/25 뉴스천지
9958 [우리말 바루기] `찌질하다`와 `쫄다` 2014/04/25 중앙일보
9957 우리 시 삼사조 적용해 운문번역… 셰익스피어 전집 나왔다 2014/04/24 한국일보
9956 `단도리` 같은 일본말 쓰지 말아야 2014/04/24 한겨레
9955 `야채와 짬뽕이 일본말?` 생활 속 일본어들 2014/04/24 위키트리
9954 한글연대 `세월호 보도 외국어多..에어포켓→배안공기층` 2014/04/24 스타뉴스
9953 햇빛 vs 햇볕 2014/04/23 전북일보
9952 청소년 `은어`사용 심각 사람들과 소통 단절 우려 2014/04/24 울산매일
9951 `우리말 팔만대장경` 발간 2014/04/22 불교신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.