들른 이 214505469 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[기자도 헷갈리는 우리말]되레, 외려

'방귀 뀐 놈이 되레 성낸다'는 속담이 있습니다.

잘못을 저지른 사람이 오히려 상대방에게 화를 낸다는 말이죠. '되레'는 '도리어'가 줄어든 말입니다.

가끔 '되려'가 맞냐, '되레'가 맞냐고 묻는 사람이 있습니다. 사전에 보면 '되려'는 '되레의 방언'이라고 되어 있습니다. 즉 '되려'는 우리나라의 교양 있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말이 아니란 거죠. 그러니 신문이나 방송에서는 '되레'로 써야 합니다.

'물론 '되다'란 단어에 '~려'가 붙어서 된 '되려'는 예외입니다. '의사가 되려 한다' '선생님이 되려 한다' 등에는 '되려' 형태가 맞지만 여기엔 '도리어, 오히려'의 뜻이 없다는 건 모두 아시겠죠?

'되레'와 비슷한 두 음절의 단어로 '외려'가 있습니다. 아마 이 '외려' 때문에 사람들이 '되레'냐 '되려'냐 헷갈린다고 말하는 게 아닐까 합니다. '외려'는 '오히려'의 준말입니다.

'도리어'와 '오히려'는 둘 다 '예상이나 기대와 반대되거나 다르다'는 뜻이 있습니다. 그러니 이들의 준말인 '되레'와 '외려'도 서로 바꿔서 쓸 수 있습니다.

앞으로는 "제가 되려 어색해서 혼났죠"처럼 자만심에 사로잡힌 이상한 문장이 나오는 일은 없으리라 생각합니다.

2006/01/10 머니투데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
3047 인터넷 강국 10년, 한글 바로쓰기 추락 10년 2005/06/29 전자신문
3046 '입맛대로 번역' 그만! 2005/06/29 한국일보
3045 우리말 바루기 499. 예쁜 걸/예쁜걸 2005/06/29 중앙일보
3044 까막눈 신세 벗어나 기뻐요. 2005/06/29 부산일보
3043 이젠 한국말로 대화 할래요. 2005/06/29 부산일보
3042 [이진원 기자의 바른말 광] 멘트? 2005/06/28 부산일보
3041 우리말 바루기 498. 말씀이 계시다 (?) 2005/06/28 중앙일보
3040 우리말 바루기 497. 시체/사체 2005/06/27 중앙일보
3039 [말짱 글짱]노크를 '손기척'이라 한다며‥ 2005/06/27 한국경제
3038 우리말 바루기 496. 큰비·장대비 2005/06/26 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.